1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,540 --> 00:01:49,165
Olhe para cima.

4
00:01:50,207 --> 00:01:51,457
Algumas pessoas param de produzir lágrimas suficientes

5
00:01:51,457 --> 00:01:54,415
quando eles passam dos trinta.

6
00:01:54,998 --> 00:01:56,290
Lágrimas são produzidas

7
00:01:56,457 --> 00:01:58,498
por dois motivos.

8
00:01:58,498 --> 00:01:59,457
Em primeiro lugar,

9
00:01:59,457 --> 00:02:03,040
os olhos precisam de umedecimento.

10
00:02:03,207 --> 00:02:04,248
Em segundo lugar,

11
00:02:04,248 --> 00:02:06,290
quando você se emociona

12
00:02:06,373 --> 00:02:08,207
como chorar

13
00:02:08,207 --> 00:02:09,957
ou você é movido por alguma coisa.

14
00:02:11,248 --> 00:02:12,040
Bom.

15
00:02:28,373 --> 00:02:29,332
É sério?

16
00:02:29,457 --> 00:02:30,248
Não.

17
00:02:30,248 --> 00:02:31,873
Vou prescrever alguns colírios.

18
00:02:33,373 --> 00:02:36,165
Pegue-os e volte

19
00:02:37,165 --> 00:02:39,457
para outra verificação

20
00:02:39,457 --> 00:02:41,415
na próxima segunda-feira à tarde, ok?

21
00:03:29,415 --> 00:03:32,415
Coloquei um anúncio pessoal no jornal.

22
00:03:33,248 --> 00:03:36,707
Eu sei que é difícil de acreditar.

23
00:03:37,998 --> 00:03:39,540
Chame isso de deslize momentâneo então.

24
00:03:40,623 --> 00:03:42,373
Além disso, quem sabe?

25
00:03:43,040 --> 00:03:46,748
Talvez eu encontre a felicidade.

26
00:03:48,248 --> 00:03:49,040
Eu tenho mais de cem ligações

27
00:03:49,040 --> 00:03:51,915
em três dias.

28
00:03:52,832 --> 00:03:53,915
Alguns deles perguntaram

29
00:03:53,915 --> 00:03:55,457
para ver minha foto.

30
00:03:56,457 --> 00:03:57,457
Eu disse a eles:

31
00:03:57,748 --> 00:03:59,832
Eu não pedi para ver o deles, então

32
00:04:00,290 --> 00:04:02,457
eles também não deveriam pedir para ver o meu.

33
00:04:03,290 --> 00:04:04,790
É justo.

34
00:04:05,957 --> 00:04:07,957
Também não digo a eles que sou médico.

35
00:04:08,873 --> 00:04:13,207
De qualquer forma, já larguei meu emprego.

36
00:04:26,832 --> 00:04:28,623
O que fez você decidir colocar

37
00:04:28,873 --> 00:04:31,498
um anúncio pessoal para procurar um marido?

38
00:04:33,332 --> 00:04:35,290
Não consegui pensar em nada melhor.

39
00:04:35,290 --> 00:04:36,873
Aí eu pensei...

40
00:04:37,082 --> 00:04:38,540
Mas você não está...

41
00:04:38,707 --> 00:04:40,248
...você não é feio.

42
00:04:40,540 --> 00:04:43,457
Você deve ser muito popular.

43
00:04:43,457 --> 00:04:44,915
Você não encontrou ninguém

44
00:04:45,165 --> 00:04:46,748
adequado?

45
00:04:47,998 --> 00:04:49,915
Eu não quero alguém

46
00:04:49,998 --> 00:04:51,623
do meu círculo.

47
00:04:51,623 --> 00:04:53,207
E eu sinto isso

48
00:04:54,873 --> 00:04:56,748
Não posso ficar sozinho por enquanto.

49
00:04:57,123 --> 00:04:58,623
O que você disse?

50
00:04:58,832 --> 00:04:59,623
Eu não posso ficar sozinho.

51
00:04:59,832 --> 00:05:01,415
Você não pode ficar sozinho?

52
00:05:01,998 --> 00:05:03,248
Você mencionou seu círculo...

53
00:05:03,248 --> 00:05:05,623
O que você faz?

54
00:05:05,915 --> 00:05:07,207
Acabei de desistir.

55
00:05:07,207 --> 00:05:08,707
Eu trabalhava em um hospital.

56
00:05:08,915 --> 00:05:10,748
Você trabalhou em um hospital?

57
00:05:10,957 --> 00:05:12,957
Por que você desistiu?

58
00:05:14,332 --> 00:05:17,165
Eu queria algumas mudanças na minha vida.

59
00:05:19,207 --> 00:05:21,248
Mudanças?

60
00:05:21,415 --> 00:05:22,957
Você já teve namorados?

61
00:05:23,540 --> 00:05:24,332
Sim.

62
00:05:26,373 --> 00:05:27,623
Quantos?

63
00:05:29,373 --> 00:05:30,040
Quatro.

64
00:05:30,248 --> 00:05:31,123
Quatro...

65
00:05:32,540 --> 00:05:35,123
Quanto tempo durou o relacionamento mais longo?

66
00:05:35,165 --> 00:05:37,498
Quanto tempo?

67
00:05:37,498 --> 00:05:39,290
Mais de três anos.

68
00:05:39,290 --> 00:05:40,665
O mais curto?

69
00:05:41,707 --> 00:05:43,082
Mais de um ano.

70
00:05:43,082 --> 00:05:43,957
Mais de um ano?

71
00:05:47,748 --> 00:05:51,123
Posso perguntar uma coisa

72
00:05:51,873 --> 00:05:53,832
mais pessoal?

73
00:05:55,873 --> 00:05:57,290
Depende.

74
00:06:07,498 --> 00:06:08,748
Olá.

75
00:06:32,332 --> 00:06:33,373
Prazer em conhecê-lo.

76
00:06:33,665 --> 00:06:34,498
Prazer em te conhecer também.

77
00:06:35,248 --> 00:06:36,915
Meu nome é Wang. Wang Chao Ming.

78
00:06:37,207 --> 00:06:37,832
Sim eu sei.

79
00:06:37,832 --> 00:06:41,082
Meus amigos me chamam de Wang Chao.

80
00:06:41,457 --> 00:06:43,915
Porque Wang Chao significa

81
00:06:43,915 --> 00:06:45,082
o "Soldado Real".

82
00:06:45,123 --> 00:06:46,957
Então eles me chamam de Wang Chao.

83
00:06:47,123 --> 00:06:49,498
Você entendeu?

84
00:06:50,207 --> 00:06:52,457
Você se importa que eu mastigue noz de betel?

85
00:06:55,707 --> 00:06:57,665
Eu não diria que faria isso, mas...

86
00:06:58,040 --> 00:06:58,915
Sinto muito.

87
00:06:58,915 --> 00:07:00,957
Eu fumo também.

88
00:07:04,665 --> 00:07:07,207
Você tem que continuar mastigando.

89
00:07:07,248 --> 00:07:08,457
Você não pode parar, não é?

90
00:07:08,457 --> 00:07:09,832
Não, não.

91
00:07:09,832 --> 00:07:11,248
Eu posso parar.

92
00:07:12,373 --> 00:07:13,373
Se você não gostar, posso parar.

93
00:07:14,832 --> 00:07:16,582
Vou apenas cuspir.

94
00:07:16,707 --> 00:07:17,665
Está tudo bem?

95
00:07:17,832 --> 00:07:19,707
Tudo bem. Você continua mastigando.

96
00:07:19,873 --> 00:07:22,915
Nesse caso...

97
00:07:29,748 --> 00:07:31,165
Então, Sr. Wang,

98
00:07:31,498 --> 00:07:34,498
você diz isso

99
00:07:34,498 --> 00:07:35,540
você trabalha em uma fábrica de PCs?

100
00:07:35,998 --> 00:07:38,582
Sim, é um trabalho industrial.

101
00:07:41,665 --> 00:07:43,707
Eu cortei placas de PC.

102
00:07:44,207 --> 00:07:45,832
Um após o outro.

103
00:07:49,290 --> 00:07:51,290
Cada folha é cortada ao longo da linha.

104
00:07:53,498 --> 00:07:56,665
Sr. Wang, eu me pergunto...

105
00:07:57,582 --> 00:07:59,540
...quanto você ganha com seu trabalho?

106
00:07:59,540 --> 00:08:00,498
Meu pagamento?

107
00:08:00,540 --> 00:08:02,415
Cerca de NT$ 30.000

108
00:08:02,415 --> 00:08:04,415
por mês.

109
00:08:05,790 --> 00:08:08,415
Não é muito.

110
00:08:08,915 --> 00:08:10,707
Mas é o suficiente para sobreviver.

111
00:08:10,707 --> 00:08:12,248
O suficiente para manter um teto sobre minha cabeça.

112
00:08:12,248 --> 00:08:13,373
Definitivamente o suficiente!

113
00:08:13,748 --> 00:08:15,498
Mas será suficiente sustentar uma esposa?

114
00:08:15,498 --> 00:08:16,998
Claro que é.

115
00:08:16,998 --> 00:08:19,873
Posso trabalhar horas extras.

116
00:08:20,248 --> 00:08:21,915
Para minha esposa...

117
00:08:22,373 --> 00:08:25,123
Eu trabalharia horas extras. Eu poderia!

118
00:08:25,248 --> 00:08:27,040
Mas...

119
00:08:27,123 --> 00:08:28,498
você não pode fazer isso todos os dias.

120
00:08:28,498 --> 00:08:29,832
Você não consegue lidar com isso...

121
00:08:29,832 --> 00:08:31,915
E você não terá tempo para sua esposa.

122
00:08:32,040 --> 00:08:32,915
Sim, eu vou.

123
00:08:32,915 --> 00:08:34,498
Porque eu não vou trabalhar

124
00:08:34,540 --> 00:08:35,790
até muito tarde.

125
00:08:35,790 --> 00:08:36,915
Eu não vou, certo?

126
00:08:37,123 --> 00:08:39,498
Três horas extras

127
00:08:39,498 --> 00:08:41,748
no máximo.

128
00:08:43,957 --> 00:08:47,332
Você disse que teve muitos encontros às cegas?

129
00:08:47,540 --> 00:08:50,957
Sim, tantos encontros às cegas.

130
00:08:51,332 --> 00:08:54,665
Mas nenhum deles teve sucesso.

131
00:08:57,290 --> 00:08:58,332
Isso é...?

132
00:08:58,332 --> 00:08:59,832
Você entende?

133
00:08:59,832 --> 00:09:02,373
Não teve sucesso, certo? Mas...

134
00:09:02,373 --> 00:09:03,873
Fracassos, eu diria...

135
00:09:05,082 --> 00:09:05,623
O quê?

136
00:09:05,623 --> 00:09:08,415
Nada, você apenas cuspiu na minha cara.

137
00:09:08,415 --> 00:09:09,290
Realmente?

138
00:09:09,415 --> 00:09:10,540
Tudo bem.

139
00:09:10,540 --> 00:09:12,082
Eu sinto muito.

140
00:09:12,082 --> 00:09:15,165
Eu tive muitas namoradas,

141
00:09:15,165 --> 00:09:15,582
certo?

142
00:09:15,582 --> 00:09:17,165
Dessa forma eu teria

143
00:09:17,415 --> 00:09:18,623
muitas escolhas.

144
00:09:18,623 --> 00:09:20,998
Certo?

145
00:09:21,040 --> 00:09:23,415
Isso não quer dizer

146
00:09:23,415 --> 00:09:24,957
Eu sou um...

147
00:09:24,957 --> 00:09:26,665
...playboy.

148
00:09:26,665 --> 00:09:27,540
Não, de jeito nenhum.

149
00:09:27,540 --> 00:09:29,498
Significa apenas

150
00:09:29,498 --> 00:09:30,582
Eu teria mais opções.

151
00:09:30,582 --> 00:09:32,582
Mas minha esposa

152
00:09:32,582 --> 00:09:34,582
será o amor da minha vida.

153
00:09:35,582 --> 00:09:37,415
Você não encontrou ninguém adequado

154
00:09:37,415 --> 00:09:38,623
entre eles?

155
00:09:38,665 --> 00:09:39,915
Não.

156
00:09:39,915 --> 00:09:40,498
Por que não?

157
00:09:40,498 --> 00:09:42,165
Ninguém era adequado.

158
00:09:42,373 --> 00:09:44,748
Conflito de personalidade.

159
00:09:44,748 --> 00:09:47,165
Com todos eles?

160
00:09:47,248 --> 00:09:50,790
Ou você tem algum específico...

161
00:09:51,540 --> 00:09:54,665
...ideal em mente?

162
00:09:54,790 --> 00:09:57,498
Portanto, é difícil encontrar o caminho certo.

163
00:09:57,498 --> 00:09:58,165
O principal é

164
00:09:58,165 --> 00:10:01,540
algumas mulheres...

165
00:10:01,998 --> 00:10:03,498
são bastante materialistas.

166
00:10:04,082 --> 00:10:07,540
Eles realmente são!

167
00:10:07,873 --> 00:10:09,415
Você sabe o que eu quero dizer?

168
00:10:09,915 --> 00:10:12,290
Quando eu os tiro,

169
00:10:12,290 --> 00:10:13,623
eles querem ir para

170
00:10:13,623 --> 00:10:15,290
restaurantes caros.

171
00:10:16,457 --> 00:10:18,665
Diariamente. Cada refeição.

172
00:10:19,165 --> 00:10:21,248
Eu acho que o que eles amam

173
00:10:21,248 --> 00:10:23,540
não sou eu, o marido,

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,832
mas luxos materiais!

175
00:10:27,623 --> 00:10:29,540
Bem... eu os vejo como fracassos

176
00:10:29,540 --> 00:10:34,207
e experiências interessantes.

177
00:10:43,707 --> 00:10:45,415
Sr. Wang, se...

178
00:10:45,707 --> 00:10:47,957
Se sua esposa...

179
00:10:47,957 --> 00:10:49,415
Sim, minha esposa...

180
00:10:49,748 --> 00:10:52,915
pedir para você parar de noz de betel e fumar...

181
00:10:53,165 --> 00:10:54,498
Você bebe?

182
00:10:54,498 --> 00:10:56,207
Não, eu não.

183
00:10:57,457 --> 00:10:59,540
Você desistiria?

184
00:10:59,540 --> 00:11:00,498
Sim, eu faria.

185
00:11:00,873 --> 00:11:01,748
Você pode?

186
00:11:01,748 --> 00:11:02,498
Sim, eu posso.

187
00:11:02,498 --> 00:11:04,707
Eu não sou tão viciado em

188
00:11:04,748 --> 00:11:05,873
noz de betel ou fumar.

189
00:11:05,873 --> 00:11:06,790
Eu ficarei bem.

190
00:11:11,082 --> 00:11:13,123
Senhorita, se você disser...

191
00:11:13,498 --> 00:11:14,832
Se estiver tudo bem...

192
00:11:14,832 --> 00:11:17,290
Eu me pergunto se você faria...

193
00:11:18,123 --> 00:11:19,498
... casar comigo?

194
00:11:23,707 --> 00:11:25,165
Case comigo, por favor.

195
00:11:26,165 --> 00:11:27,373
Isso é muito rápido

196
00:11:27,415 --> 00:11:28,457
Muito rápido?

197
00:11:28,915 --> 00:11:30,498
Você poderia...

198
00:11:34,332 --> 00:11:38,040
Está tudo bem...nós podemos estar...

199
00:11:39,540 --> 00:11:43,290
Mas quero dizer...

200
00:11:43,290 --> 00:11:44,998
Se você se casar comigo, posso desistir!

201
00:11:45,623 --> 00:11:47,290
É um acordo!

202
00:11:49,748 --> 00:11:51,332
Que tal?

203
00:11:51,790 --> 00:11:53,373
Eu prometo.

204
00:11:56,498 --> 00:11:58,498
Por favor, pense sobre isso.

205
00:11:58,498 --> 00:11:59,498
Se estiver tudo bem para você.

206
00:11:59,540 --> 00:12:02,998
Você não precisa me responder imediatamente.

207
00:12:05,873 --> 00:12:06,873
Então...

208
00:12:06,873 --> 00:12:11,207
Vamos fazer um brinde!

209
00:12:45,207 --> 00:12:46,623
Olá.

210
00:12:50,082 --> 00:12:51,582
Você está...

211
00:12:52,832 --> 00:12:56,248
...a garota no telefone?

212
00:12:57,915 --> 00:12:59,582
Meu nome é Tao.

213
00:13:00,873 --> 00:13:02,207
Sr.

214
00:13:02,290 --> 00:13:03,040
Sim.

215
00:13:08,040 --> 00:13:11,207
Você tem uma história e tanto!

216
00:13:11,415 --> 00:13:14,790
Claro. Desde que me formei no ensino médio,

217
00:13:14,790 --> 00:13:16,498
Fui para o Japão estudar.

218
00:13:16,582 --> 00:13:18,165
Primeiro na Universidade de Osaka

219
00:13:19,498 --> 00:13:21,457
para se tornar um...

220
00:13:21,498 --> 00:13:23,207
projetista de fabricação.

221
00:13:23,207 --> 00:13:25,498
Então, na Universidade de Tóquio,

222
00:13:25,498 --> 00:13:27,332
Estudei psicologia e fisiologia.

223
00:13:27,373 --> 00:13:30,123
Depois, dois anos de pesquisa em Shizuoka.

224
00:13:30,123 --> 00:13:31,707
Voltei para Taiwan.

225
00:13:31,915 --> 00:13:35,123
Como trabalhei no comércio internacional,

226
00:13:35,582 --> 00:13:37,957
Eu viajei pelo mundo.

227
00:13:37,957 --> 00:13:40,582
Estive na América, Europa,

228
00:13:40,582 --> 00:13:42,207
Japão e outros países asiáticos.

229
00:13:42,207 --> 00:13:44,082
Mais tarde fui para a China continental

230
00:13:45,373 --> 00:13:46,957
quando eles permitirem

231
00:13:46,957 --> 00:13:49,832
visitas através do estreito.

232
00:13:49,832 --> 00:13:53,040
Então fui para a China,

233
00:13:53,082 --> 00:13:54,623
e então...

234
00:13:54,623 --> 00:13:55,915
Depois de retornar a Taiwan,

235
00:13:55,915 --> 00:13:57,665
Fiz muitos trabalhos de caridade.

236
00:13:57,873 --> 00:13:58,540
Por exemplo,

237
00:13:58,540 --> 00:14:01,123
Trabalhei para uma instituição de caridade budista.

238
00:14:01,123 --> 00:14:03,123
Ajudamos nossos irmãos e irmãs

239
00:14:03,665 --> 00:14:05,498
em Taiwan.

240
00:14:05,707 --> 00:14:09,457
São pessoas que estão necessitadas.

241
00:14:09,457 --> 00:14:11,665
Estou envolvido em boas obras.

242
00:14:11,665 --> 00:14:14,498
Outro trabalho sobre o qual devo contar é

243
00:14:15,082 --> 00:14:16,457
eu ensino canto

244
00:14:16,457 --> 00:14:17,665
na casa de um idoso.

245
00:14:17,665 --> 00:14:18,790
Você ensina canto?

246
00:14:18,832 --> 00:14:19,873
Sim.

247
00:14:19,873 --> 00:14:20,748
Posso cantar uma música para você?

248
00:14:20,748 --> 00:14:21,623
OK?

249
00:14:21,623 --> 00:14:23,915
É uma música legal.

250
00:14:23,915 --> 00:14:25,832
A canção de "Juventude Eterna".

251
00:14:25,832 --> 00:14:30,623
"Dizemos que a vida começa aos setenta anos."

252
00:14:30,623 --> 00:14:34,457
"Oitenta não é raro."

253
00:14:34,623 --> 00:14:37,998
"Noventa é um centavo a dúzia."

254
00:14:38,040 --> 00:14:40,748
"Cem é a estação dos sorrisos."

255
00:14:40,873 --> 00:14:42,748
Isso é o que eu faço.

256
00:14:42,748 --> 00:14:45,165
Isso deixa os velhos felizes.

257
00:14:45,165 --> 00:14:47,540
Isso os anima.

258
00:14:48,040 --> 00:14:49,665
Então...

259
00:14:49,665 --> 00:14:50,582
Posso perguntar...

260
00:14:50,582 --> 00:14:53,332
...quantos anos você tem?

261
00:14:53,332 --> 00:14:55,040
Estou na casa dos trinta.

262
00:14:58,082 --> 00:14:59,248
Senhorita Wu,

263
00:14:59,457 --> 00:15:00,957
o que mais devo

264
00:15:00,957 --> 00:15:03,248
contar sobre mim?

265
00:15:19,540 --> 00:15:22,957
Você não tem nada para me perguntar?

266
00:15:22,957 --> 00:15:25,498
Eu tenho feito todas as perguntas.

267
00:15:28,665 --> 00:15:30,165
É a sua vez de perguntar.

268
00:15:30,540 --> 00:15:31,998
Não tenho perguntas para você.

269
00:15:51,665 --> 00:15:54,123
Com licença, você é a senhorita Wu?

270
00:15:54,248 --> 00:15:55,415
Sr. Lin.

271
00:15:56,082 --> 00:15:57,082
Sinto muito por mantê-lo esperando.

272
00:15:57,332 --> 00:15:58,790
Este é o meu cartão de visita.

273
00:16:04,457 --> 00:16:05,082
Você é um Escorpião.

274
00:16:05,248 --> 00:16:05,915
Escorpião!

275
00:16:05,915 --> 00:16:08,623
Os escorpianos tendem a ser orgulhosos e indiferentes.

276
00:16:09,790 --> 00:16:11,123
As pessoas dizem isso

277
00:16:11,123 --> 00:16:12,415
mas eu não concordo.

278
00:16:12,665 --> 00:16:13,582
eu ainda não sei

279
00:16:13,582 --> 00:16:15,123
o que você faz.

280
00:16:15,332 --> 00:16:18,290
Eu trabalho em um hospital.

281
00:16:18,373 --> 00:16:18,873
Em um hospital!

282
00:16:18,998 --> 00:16:19,457
Sim.

283
00:16:21,415 --> 00:16:22,623
Você é médico?

284
00:16:23,915 --> 00:16:24,832
Não,

285
00:16:26,165 --> 00:16:27,832
Eu sou farmacêutico.

286
00:16:27,957 --> 00:16:29,582
Acho que seus sapatos são muito especiais.

287
00:16:29,582 --> 00:16:30,873
Eles são muito bonitos

288
00:16:30,873 --> 00:16:32,207
e fazer você parecer inocente.

289
00:16:33,207 --> 00:16:34,207
Eles estão bem.

290
00:16:37,623 --> 00:16:39,915
Você se importa se eu fumar?

291
00:16:44,040 --> 00:16:44,373
Bem...

292
00:16:44,373 --> 00:16:46,582
Você não está curioso sobre mim?

293
00:16:50,207 --> 00:16:51,832
Desculpe pela fumaça.

294
00:16:54,332 --> 00:16:54,957
Você...

295
00:16:55,165 --> 00:16:57,165
Eu acho que seus sapatos são realmente

296
00:16:58,123 --> 00:16:59,165
realmente especial.

297
00:16:59,332 --> 00:17:01,332
Você realmente gosta de sapatos.

298
00:17:01,332 --> 00:17:02,082
Sim.

299
00:17:02,082 --> 00:17:03,998
Você se importa se jogarmos um jogo?

300
00:17:04,623 --> 00:17:05,290
Um teste psicológico

301
00:17:05,290 --> 00:17:07,457
sobre sapatos.

302
00:17:07,998 --> 00:17:09,082
Tudo bem.

303
00:17:10,040 --> 00:17:11,998
Essa mala...

304
00:17:12,540 --> 00:17:14,665
Está cheio de sapatos femininos.

305
00:17:16,165 --> 00:17:17,040
Sim, sapatos femininos.

306
00:17:17,040 --> 00:17:18,082
Você trouxe com você?

307
00:17:18,082 --> 00:17:19,207
Sim.

308
00:17:19,207 --> 00:17:21,415
Você quer jogar o jogo?

309
00:17:21,415 --> 00:17:22,165
Como?

310
00:17:22,165 --> 00:17:23,873
Eu coloquei um sapato em você

311
00:17:24,582 --> 00:17:27,123
e veja como você responde a isso.

312
00:17:28,790 --> 00:17:29,707
Não acho que seja uma boa ideia.

313
00:17:29,707 --> 00:17:30,790
Tudo bem.

314
00:17:30,915 --> 00:17:32,707
Vamos tentar.

315
00:17:34,082 --> 00:17:36,915
Você não pode julgar uma pessoa

316
00:17:36,915 --> 00:17:37,998
baseado em sua reação a um sapato!

317
00:17:37,998 --> 00:17:38,873
Comprei este em Paris.

318
00:17:38,873 --> 00:17:40,332
Se não couber,

319
00:17:40,332 --> 00:17:41,207
você pensaria

320
00:17:41,207 --> 00:17:42,248
há algo comigo?

321
00:17:42,248 --> 00:17:43,123
Não, eu não faria isso.

322
00:17:43,123 --> 00:17:44,498
Vamos tentar.

323
00:17:44,498 --> 00:17:45,457
É divertido, certo?

324
00:17:45,498 --> 00:17:47,707
Experimente! Comprei em Paris.

325
00:17:48,123 --> 00:17:49,623
Vamos atrair atenções.

326
00:17:50,040 --> 00:17:51,415
Eles não podem nos ver aqui.

327
00:17:51,415 --> 00:17:52,165
Além do mais,

328
00:17:52,165 --> 00:17:53,540
ninguém vai me ver debaixo da mesa!

329
00:17:53,540 --> 00:17:54,665
Vamos, experimente!

330
00:17:55,498 --> 00:17:57,582
Uau! Parece tão especial em você!

331
00:18:04,165 --> 00:18:05,790
Quer experimentar outro par?

332
00:18:05,790 --> 00:18:07,457
Vamos, tente outro.

333
00:18:15,582 --> 00:18:16,832
Senhorita Wu...

334
00:19:18,998 --> 00:19:22,457
São onze e meia da noite.

335
00:19:22,665 --> 00:19:24,040
Quinta à noite.

336
00:19:24,707 --> 00:19:27,165
É hora de ligar para você novamente.

337
00:19:27,665 --> 00:19:29,498
Estou bem.

338
00:19:30,415 --> 00:19:32,832
Alguma coisa que você gostaria de me contar?

339
00:19:50,998 --> 00:19:52,248
Professor Ló.

340
00:20:01,498 --> 00:20:03,082
Você está procurando móveis?

341
00:20:03,415 --> 00:20:06,415
Bem, minha esposa quer dar uma olhada.

342
00:20:06,873 --> 00:20:08,790
E as crianças querem ir ao McDonald's.

343
00:20:09,165 --> 00:20:10,915
Estou indo junto.

344
00:20:11,415 --> 00:20:13,332
Como vai?

345
00:20:17,498 --> 00:20:19,665
Por que você ainda está solteiro?

346
00:20:21,165 --> 00:20:22,582
Eu não conheci o Sr. Certo.

347
00:20:22,582 --> 00:20:23,790
Ninguém me quer.

348
00:20:23,790 --> 00:20:26,415
Isso não pode ser verdade! Você é muito exigente.

349
00:20:26,415 --> 00:20:29,665
Não, acho que ainda não conheci o homem certo.

350
00:20:32,957 --> 00:20:34,707
Alguns parecem bem.

351
00:20:34,707 --> 00:20:38,123
Mas quando se trata de casamento...

352
00:20:38,290 --> 00:20:40,123
... não parece certo.

353
00:20:40,123 --> 00:20:42,040
É muito difícil.

354
00:20:42,040 --> 00:20:44,082
Você não conheceu ninguém adequado?

355
00:20:45,207 --> 00:20:46,832
Os bons estão todos levados.

356
00:20:49,457 --> 00:20:50,373
Isso não pode ser verdade.

357
00:20:50,957 --> 00:20:52,957
Você deve ampliar sua faixa de frequência.

358
00:20:55,498 --> 00:20:56,707
Amplie sua faixa de frequência.

359
00:20:56,998 --> 00:20:58,123
O que você quer dizer?

360
00:20:59,207 --> 00:21:01,707
Se você definir um intervalo muito estreito,

361
00:21:01,873 --> 00:21:03,748
como quando você sintoniza um rádio...

362
00:21:05,582 --> 00:21:08,873
Olá? Posso perguntar...

363
00:21:10,415 --> 00:21:11,082
Posso perguntar...

364
00:21:11,082 --> 00:21:13,832
O que você faz?

365
00:21:18,123 --> 00:21:19,290
Ela é a única?

366
00:21:20,373 --> 00:21:21,248
Parece que sim.

367
00:21:21,540 --> 00:21:22,748
É ela, certo?

368
00:21:25,248 --> 00:21:26,498
Você trouxe alguma coisa

369
00:21:26,498 --> 00:21:28,832
isso prova que você tem 28 anos?

370
00:21:32,207 --> 00:21:33,498
Não.

371
00:21:35,248 --> 00:21:35,873
Não?

372
00:21:36,040 --> 00:21:36,665
Bem...

373
00:21:38,040 --> 00:21:40,248
Quantos anos você tem?

374
00:21:43,915 --> 00:21:45,040
Vou te dar uma última chance.

375
00:21:45,040 --> 00:21:46,707
Quantos anos você tem?

376
00:21:47,457 --> 00:21:48,790
Tudo bem.

377
00:21:49,498 --> 00:21:50,707
Tenho dezessete anos.

378
00:21:51,707 --> 00:21:54,498
Dezessete anos?

379
00:21:59,540 --> 00:22:00,957
Não acredito que ele contou a ela!

380
00:22:07,915 --> 00:22:11,498
Às vezes eu ficava bêbado.

381
00:22:12,748 --> 00:22:14,415
Uma vez...na verdade, várias vezes...

382
00:22:14,415 --> 00:22:15,998
Acabei dormindo na rua.

383
00:22:15,998 --> 00:22:17,457
Mas normalmente eu me lembraria disso

384
00:22:17,457 --> 00:22:19,082
Tenho que ir trabalhar no dia seguinte,

385
00:22:19,082 --> 00:22:19,915
e isso me mantém

386
00:22:19,915 --> 00:22:22,415
de beber demais.

387
00:22:25,915 --> 00:22:27,540
Além de beber,

388
00:22:27,540 --> 00:22:30,457
você deve ter outros hobbies?

389
00:22:30,457 --> 00:22:31,373
Bem...

390
00:22:34,498 --> 00:22:36,290
Além de beber,

391
00:22:37,832 --> 00:22:39,415
Gosto de assistir filmes adultos.

392
00:22:46,040 --> 00:22:48,457
Você sabe o que? É muito divertido.

393
00:22:49,498 --> 00:22:51,832
Uma vez me deparei com um filme antigo

394
00:22:51,832 --> 00:22:53,582
estrelado por Ai Iijima.

395
00:22:54,207 --> 00:22:54,915
Foi muito interessante.

396
00:22:54,915 --> 00:22:57,040
Ela ainda era muito jovem.

397
00:22:57,040 --> 00:23:00,290
Ela parecia tão bronzeada.

398
00:23:00,290 --> 00:23:01,707
Há uma cena de praia.

399
00:23:01,707 --> 00:23:03,832
Ela está passeando com o namorado

400
00:23:04,415 --> 00:23:06,832
na praia.

401
00:23:06,832 --> 00:23:08,040
Eles estão caminhando.

402
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
De repente, três caras aparecem

403
00:23:10,165 --> 00:23:11,957
e eles a agarram!

404
00:23:11,957 --> 00:23:13,665
Foi uma cena muito poderosa!

405
00:23:13,915 --> 00:23:16,332
Isso me deixou tão animado.

406
00:23:17,040 --> 00:23:19,373
Existem outros tipos – como SandM.

407
00:23:19,498 --> 00:23:20,915
SandM significa sadomasoquismo.

408
00:23:21,248 --> 00:23:23,873
O sádico é o atacante

409
00:23:23,873 --> 00:23:26,248
enquanto o masoquista é a vítima.

410
00:23:27,707 --> 00:23:29,040
Existem diferentes gêneros.

411
00:23:29,040 --> 00:23:32,123
Eles são filmados de maneiras diferentes.

412
00:23:32,332 --> 00:23:35,248
Cada tipo me dá

413
00:23:35,457 --> 00:23:37,957
uma sensação diferente.

414
00:23:38,957 --> 00:23:41,498
Na verdade, se for possível,

415
00:23:41,498 --> 00:23:42,582
eu não me importaria

416
00:23:42,582 --> 00:23:45,040
fazendo um eu mesmo.

417
00:23:46,707 --> 00:23:48,498
Você consegue entender?

418
00:23:58,582 --> 00:24:00,748
Você acredita que posso prever a sorte?

419
00:24:01,498 --> 00:24:02,332
Você pode?

420
00:24:02,415 --> 00:24:03,165
Sim, eu posso.

421
00:24:03,165 --> 00:24:05,290
Dê-me sua mão direita.

422
00:24:05,290 --> 00:24:06,082
Mão direita.

423
00:24:08,082 --> 00:24:11,373
Vejo que não é a hora certa

424
00:24:11,540 --> 00:24:13,415
para você se casar.

425
00:24:13,415 --> 00:24:15,332
Você tem muitas coisas

426
00:24:15,332 --> 00:24:17,498
para desfrutar primeiro.

427
00:24:19,582 --> 00:24:21,415
Veja isso.

428
00:24:21,457 --> 00:24:23,957
O que isso conta é...

429
00:24:24,290 --> 00:24:24,957
...em sua vida anterior,

430
00:24:24,957 --> 00:24:26,873
seu casamento foi perfeito demais.

431
00:24:26,873 --> 00:24:28,998
Então nesta vida,

432
00:24:28,998 --> 00:24:29,873
o casamento não é certo para você.

433
00:24:29,873 --> 00:24:33,748
Mas em nossa sociedade

434
00:24:34,040 --> 00:24:35,665
a pressão está sempre ligada

435
00:24:35,665 --> 00:24:37,082
casar.

436
00:24:37,082 --> 00:24:39,623
Você não deveria ceder a isso.

437
00:24:40,082 --> 00:24:42,373
Quando devo me casar então?

438
00:24:43,873 --> 00:24:45,748
Eu acho que casamento...

439
00:24:46,248 --> 00:24:49,082
O casamento é apenas uma formalidade.

440
00:24:49,415 --> 00:24:51,373
O que tenho em mente é muito simples.

441
00:24:51,373 --> 00:24:51,748
Nós nos conhecemos

442
00:24:51,748 --> 00:24:54,123
sob tais circunstâncias.

443
00:24:54,498 --> 00:24:55,873
eu sou sincero

444
00:24:55,873 --> 00:24:56,957
e acredito que você também esteja.

445
00:24:56,957 --> 00:24:58,623
Ou você não teria colocado o anúncio.

446
00:24:58,623 --> 00:25:00,915
Então, como avançamos para

447
00:25:00,915 --> 00:25:03,623
o próximo passo?

448
00:25:03,623 --> 00:25:07,832
Isto é o que eu quero dizer.

449
00:25:08,623 --> 00:25:11,582
Não há necessidade de

450
00:25:11,582 --> 00:25:12,957
formalidades desnecessárias.

451
00:25:13,665 --> 00:25:15,957
Minha ideia é simples, direta,

452
00:25:16,290 --> 00:25:18,040
e sincero.

453
00:25:18,040 --> 00:25:18,832
Eu acredito nisso

454
00:25:18,832 --> 00:25:20,040
você pode ver isso em meus olhos.

455
00:25:21,207 --> 00:25:21,582
Embora...

456
00:25:21,582 --> 00:25:26,332
nos conhecemos nessas circunstâncias...

457
00:25:26,332 --> 00:25:28,998
você realmente me impressiona.

458
00:25:30,248 --> 00:25:32,248
Mas como você pode...

459
00:25:33,290 --> 00:25:35,915
Você pode confiar

460
00:25:35,915 --> 00:25:36,790
sua primeira impressão

461
00:25:36,790 --> 00:25:39,915
saber com quem casar?

462
00:25:40,498 --> 00:25:43,873
Com quem casar?

463
00:25:43,873 --> 00:25:44,707
eu...

464
00:25:44,707 --> 00:25:47,790
Sim, estou procurando um marido.

465
00:25:48,582 --> 00:25:50,748
Na verdade...

466
00:25:52,165 --> 00:25:53,457
eu...

467
00:25:53,457 --> 00:25:55,748
O que venho tentando dizer é...

468
00:25:56,207 --> 00:25:58,332
Na verdade, nós não...

469
00:25:58,915 --> 00:26:00,915
Não precisamos nos preocupar

470
00:26:00,915 --> 00:26:03,540
com tais formalidades.

471
00:26:04,832 --> 00:26:05,707
Você sabe o que eu quero dizer?

472
00:26:05,707 --> 00:26:07,540
Você e eu,

473
00:26:09,748 --> 00:26:10,957
nos conhecemos, certo?

474
00:26:11,457 --> 00:26:13,457
Você é uma mulher e eu sou um homem,

475
00:26:13,457 --> 00:26:15,248
nós podemos...

476
00:26:16,248 --> 00:26:19,665
Você entendeu agora?

477
00:26:23,957 --> 00:26:25,498
Não sei do que você está falando.

478
00:26:25,832 --> 00:26:28,165
O que quero dizer é...

479
00:26:28,165 --> 00:26:29,498
para ser honesto com você...

480
00:26:29,498 --> 00:26:31,415
Hoje eu vim aqui,

481
00:26:31,415 --> 00:26:32,498
Eu quero conhecer uma garota.

482
00:26:32,498 --> 00:26:34,457
Você me deixou

483
00:26:34,790 --> 00:26:36,957
com uma impressão muito boa.

484
00:26:37,040 --> 00:26:38,748
Eu realmente...

485
00:26:39,290 --> 00:26:40,457
Eu poderia muito bem dizer isso.

486
00:26:40,457 --> 00:26:42,832
Meu propósito é...

487
00:26:43,873 --> 00:26:45,248
Eu quero fazer amor com você.

488
00:26:46,248 --> 00:26:47,623
Você sabe o que eu quero dizer?

489
00:26:49,707 --> 00:26:51,207
Fazer amor!

490
00:27:03,248 --> 00:27:05,957
eu acho

491
00:27:05,957 --> 00:27:08,248
é natural.

492
00:27:08,415 --> 00:27:10,290
Aqui estamos.

493
00:27:10,290 --> 00:27:13,040
Devíamos tentar.

494
00:27:13,248 --> 00:27:14,707
Na nossa sociedade...

495
00:27:14,707 --> 00:27:16,498
Mas não sinto nada por você.

496
00:27:17,957 --> 00:27:20,540
Entre homens e mulheres...

497
00:27:21,498 --> 00:27:22,748
os sentimentos virão

498
00:27:22,748 --> 00:27:23,957
uma vez que tivermos feito isso.

499
00:27:27,957 --> 00:27:29,498
Você não acha que isso é um pouco fácil demais?

500
00:27:29,498 --> 00:27:30,748
Você escolhe uma garota na rua.

501
00:27:30,748 --> 00:27:31,957
Você acha que ela é legal

502
00:27:31,957 --> 00:27:33,998
e então você quer dormir com ela.

503
00:27:35,165 --> 00:27:36,873
Mas eu tenho meus princípios.

504
00:27:36,915 --> 00:27:38,415
Eu tenho meus princípios

505
00:27:38,457 --> 00:27:40,248
sobre com quem eu durmo.

506
00:27:40,248 --> 00:27:42,082
Ela tem que ser boa o suficiente para você.

507
00:27:43,207 --> 00:27:44,123
Bem, é isso.

508
00:27:44,123 --> 00:27:45,040
Porque...

509
00:27:45,040 --> 00:27:46,957
Por que você simplesmente não arranja uma prostituta?

510
00:27:47,707 --> 00:27:48,790
Eu odeio a ideia.

511
00:27:48,790 --> 00:27:51,498
Porque quando você terminar com ela...

512
00:27:51,498 --> 00:27:54,165
você tem que pagar a ela e isso é ruim!

513
00:27:54,373 --> 00:27:56,373
Então você quer uma prostituta grátis?

514
00:27:56,540 --> 00:27:58,207
Não, na verdade não.

515
00:27:58,207 --> 00:28:00,915
Eu esperei vários dias

516
00:28:00,957 --> 00:28:02,582
conhecer você...

517
00:28:02,582 --> 00:28:05,582
Como esperar por sua presa.

518
00:28:06,082 --> 00:28:07,540
Você não deveria colocar assim.

519
00:28:07,540 --> 00:28:09,748
Olha, deixe-me ser franco com você.

520
00:28:09,748 --> 00:28:11,207
Tenho trinta e cinco anos, sou casado,

521
00:28:11,207 --> 00:28:12,040
com uma criança.

522
00:28:12,040 --> 00:28:13,415
E daí? Não é grande coisa!

523
00:28:13,415 --> 00:28:15,332
Eu ainda estou lá fora

524
00:28:15,332 --> 00:28:18,248
procurando o que quero.

525
00:28:18,498 --> 00:28:20,457
A certidão de casamento é

526
00:28:20,457 --> 00:28:21,623
apenas um pedaço de papel.

527
00:28:22,373 --> 00:28:23,415
Você não pode levar isso a sério, não é?

528
00:28:23,415 --> 00:28:25,665
Talvez você esteja certo.

529
00:28:27,332 --> 00:28:28,332
Mas...

530
00:28:29,582 --> 00:28:31,498
Estou falando das minhas experiências.

531
00:28:31,498 --> 00:28:32,915
Veja as novidades.

532
00:28:32,957 --> 00:28:34,123
Histórias sobre casamentos infelizes todos os dias.

533
00:28:34,165 --> 00:28:37,498
Acho que deveríamos parar com essa discussão.

534
00:28:39,248 --> 00:28:41,582
Você não precisa...

535
00:28:41,748 --> 00:28:42,790
Tudo o que posso te dizer é que

536
00:28:42,790 --> 00:28:44,248
Eu sou muito sincero.

537
00:28:44,248 --> 00:28:46,290
Muito sincero em minha oferta!

538
00:28:47,373 --> 00:28:49,498
Eu acho que isso é um...

539
00:28:50,623 --> 00:28:52,707
lugar muito romântico.

540
00:28:52,707 --> 00:28:53,707
Mas podemos encontrar

541
00:28:53,707 --> 00:28:54,915
um lugar ainda mais romântico.

542
00:28:54,915 --> 00:28:56,457
Verifique, por favor!

543
00:28:56,457 --> 00:28:57,415
Verificar.

544
00:28:57,582 --> 00:28:58,748
Vamos lá...

545
00:28:59,040 --> 00:29:00,207
Senhorita, o cheque!

546
00:29:00,207 --> 00:29:02,207
Quero que você veja o quanto sou sincero.

547
00:29:02,207 --> 00:29:04,707
Você verifica!

548
00:29:13,623 --> 00:29:15,373
Os impostos que você paga

549
00:29:15,415 --> 00:29:16,998
controlar nossas vidas.

550
00:29:16,998 --> 00:29:19,082
E os políticos controlam os impostos.

551
00:29:19,290 --> 00:29:20,248
Eu quero perguntar.

552
00:29:20,248 --> 00:29:22,748
Quero saber seus reais motivos.

553
00:29:23,832 --> 00:29:25,165
Deixa eu me apresentar...

554
00:29:25,832 --> 00:29:29,540
Sou o presidente da Corporação Hsin Mei.

555
00:29:29,998 --> 00:29:31,498
Muito rico!

556
00:29:32,915 --> 00:29:35,207
Sim, existem muitas oportunidades.

557
00:29:35,207 --> 00:29:36,373
Na verdade eu...

558
00:29:36,373 --> 00:29:38,915
Sim, eu não fiz muito

559
00:29:39,290 --> 00:29:40,248
mas...

560
00:30:07,207 --> 00:30:08,040
Hoje fui conhecer os homens

561
00:30:08,040 --> 00:30:09,998
como planejei.

562
00:30:10,832 --> 00:30:12,248
Todo dia eu pego o mesmo ônibus

563
00:30:12,373 --> 00:30:13,998
para a mesma casa de chá.

564
00:30:13,998 --> 00:30:15,082
Parece que vou trabalhar.

565
00:30:16,373 --> 00:30:18,290
Naquela época

566
00:30:18,498 --> 00:30:20,040
Tratei meus pacientes.

567
00:30:20,415 --> 00:30:22,165
Mas para esses homens...

568
00:30:22,165 --> 00:30:24,165
Não importa o quão sinceros eles sejam,

569
00:30:24,373 --> 00:30:26,373
não há nada que eu possa fazer por eles.

570
00:30:28,873 --> 00:30:30,707
Cada vez que os vejo,

571
00:30:31,165 --> 00:30:33,332
Eu penso em você.

572
00:30:34,373 --> 00:30:36,040
Não me importo que você não atenda o telefone.

573
00:30:36,373 --> 00:30:38,165
Apenas deixe-me falar.

574
00:30:38,498 --> 00:30:39,915
Como eu fiz antes.

575
00:30:39,915 --> 00:30:40,373
Contar o que aconteceu

576
00:30:40,373 --> 00:30:42,540
na minha vida.

577
00:30:43,373 --> 00:30:44,832
Você pode pensar que sou louco.

578
00:30:44,832 --> 00:30:46,707
Falando com sua secretária eletrônica

579
00:30:46,707 --> 00:30:48,665
como uma mulher louca.

580
00:30:49,040 --> 00:30:51,082
Mas se eu não...

581
00:30:51,082 --> 00:30:51,957
eu acho

582
00:30:51,957 --> 00:30:54,415
Eu realmente vou enlouquecer.

583
00:31:16,415 --> 00:31:18,457
Estou anunciando para um marido.

584
00:31:18,457 --> 00:31:20,790
Anúncio?

585
00:31:21,248 --> 00:31:22,457
Uau!

586
00:31:22,915 --> 00:31:24,832
Viu como estou determinado?

587
00:31:26,207 --> 00:31:28,290
Algum resultado?

588
00:31:29,207 --> 00:31:30,248
Ainda não encontrei o caminho certo.

589
00:31:30,498 --> 00:31:31,790
Ainda não.

590
00:31:33,082 --> 00:31:35,082
Acho que é meu problema.

591
00:31:35,248 --> 00:31:36,873
Não é que eles não sejam bons o suficiente.

592
00:31:37,540 --> 00:31:41,165
Eu ainda não me abri.

593
00:31:44,123 --> 00:31:46,248
Mas vou tentar.

594
00:31:52,332 --> 00:31:55,123
Esse relacionamento realmente acabou?

595
00:32:02,248 --> 00:32:04,123
Você e seu ex...

596
00:32:04,415 --> 00:32:06,915
Posso te perguntar algo mais pessoal?

597
00:32:09,873 --> 00:32:10,915
Olá?

598
00:32:11,457 --> 00:32:13,582
Posso te perguntar algo mais pessoal?

599
00:32:14,623 --> 00:32:16,040
Depende.

600
00:32:18,873 --> 00:32:20,332
Você dormiu

601
00:32:20,332 --> 00:32:22,498
com todos os seus namorados?

602
00:32:30,165 --> 00:32:31,498
Você dormiu

603
00:32:31,498 --> 00:32:34,248
com todos os seus namorados?

604
00:32:42,248 --> 00:32:43,582
Bem...

605
00:32:43,748 --> 00:32:45,623
É a minha vez de perguntar.

606
00:32:46,040 --> 00:32:47,665
Vá em frente.

607
00:32:48,248 --> 00:32:50,165
Mas ainda não terminei o meu.

608
00:32:56,998 --> 00:32:57,873
Então?

609
00:33:02,998 --> 00:33:04,707
Tudo bem, vou colocar de outra forma.

610
00:33:04,957 --> 00:33:06,498
Você faz uma noite só?

611
00:33:08,665 --> 00:33:09,748
Não.

612
00:33:13,123 --> 00:33:14,832
Você acha que isso é...

613
00:33:15,040 --> 00:33:17,207
Chia-wen! Aqui!

614
00:33:18,248 --> 00:33:19,665
Sente-se.

615
00:33:19,957 --> 00:33:21,082
Esta é a senhorita Wu.

616
00:33:22,373 --> 00:33:24,623
Ela é minha assistente.

617
00:33:24,873 --> 00:33:27,873
Uma espécie de secretária.

618
00:33:28,498 --> 00:33:29,998
Uma das minhas secretárias.

619
00:33:29,998 --> 00:33:30,915
Está cuidado?

620
00:33:31,165 --> 00:33:31,957
Como vão as coisas?

621
00:33:32,123 --> 00:33:33,498
Sim.

622
00:33:33,957 --> 00:33:35,082
Só um minuto.

623
00:33:36,207 --> 00:33:37,248
Olá.

624
00:33:38,915 --> 00:33:40,623
Sim, vou pedir a ela para vir.

625
00:33:40,623 --> 00:33:42,707
Você fala com ela então.

626
00:33:42,832 --> 00:33:44,248
Aqui.

627
00:33:46,457 --> 00:33:48,665
Você não fica com uma noite só.

628
00:33:54,207 --> 00:33:56,290
Em que negócio você está?

629
00:33:56,832 --> 00:33:59,832
Você disse que me contaria quando nos conhecêssemos.

630
00:33:59,832 --> 00:34:00,582
eu acho...

631
00:34:02,540 --> 00:34:06,123
Sou freelancer.

632
00:34:06,957 --> 00:34:08,873
Que tipo de freelancer?

633
00:34:09,915 --> 00:34:11,832
Que tipo de freelancer...

634
00:34:14,373 --> 00:34:15,915
Se eu te contasse,

635
00:34:18,790 --> 00:34:21,123
você pode ganhar muito dinheiro...

636
00:34:21,582 --> 00:34:22,998
Você faria isso?

637
00:34:24,040 --> 00:34:26,207
Que tipo de trabalho você faz?

638
00:34:30,582 --> 00:34:33,498
Para ser franco, é...

639
00:34:36,998 --> 00:34:38,998
na linha da alta classe...

640
00:34:41,498 --> 00:34:43,498
indústria do sexo.

641
00:34:52,123 --> 00:34:53,915
Se eu te contasse...

642
00:34:54,582 --> 00:34:55,915
Com licença.

643
00:34:57,457 --> 00:34:58,915
Você não gosta disso?

644
00:34:59,498 --> 00:35:01,457
Você já pensou nisso?

645
00:35:02,123 --> 00:35:03,498
Isso é ridículo!

646
00:35:03,498 --> 00:35:05,415
Meu anúncio é muito claro!

647
00:35:05,457 --> 00:35:07,498
Estou... procurando

648
00:35:07,915 --> 00:35:08,873
um marido!

649
00:35:08,873 --> 00:35:10,832
Estou procurando um... certo!

650
00:35:10,957 --> 00:35:12,290
Mas eu só...

651
00:35:12,290 --> 00:35:14,373
Por que você duvida do que diz no anúncio?

652
00:35:14,373 --> 00:35:15,832
Eu não. Não.

653
00:35:15,832 --> 00:35:18,248
Não? Por que você está aqui?

654
00:35:18,248 --> 00:35:19,915
Eu também quero me casar!

655
00:35:19,915 --> 00:35:21,290
Claro que sim.

656
00:35:24,290 --> 00:35:24,790
Eu quero me casar!

657
00:35:24,790 --> 00:35:25,873
Mas se você precisar de dinheiro...

658
00:35:27,082 --> 00:35:28,373
Eu posso ajudá-lo com isso.

659
00:35:34,582 --> 00:35:36,207
Isso é impossível para mim!

660
00:35:37,498 --> 00:35:39,123
Isso é impossível!

661
00:35:42,665 --> 00:35:43,665
Ouça, eu conheci muitas pessoas

662
00:35:43,873 --> 00:35:46,498
principalmente mulheres...

663
00:35:48,082 --> 00:35:50,207
Nada é impossível!

664
00:35:50,665 --> 00:35:51,915
Se você puder pensar de forma diferente,

665
00:35:51,915 --> 00:35:53,290
tudo é possível!

666
00:35:54,665 --> 00:35:55,832
Mas não importa.

667
00:35:58,165 --> 00:35:59,998
Aqui está meu cartão.

668
00:36:01,415 --> 00:36:03,207
Se você mudar de ideia...

669
00:36:04,165 --> 00:36:05,998
me ligue.

670
00:36:07,082 --> 00:36:08,707
Tchau.

671
00:36:15,373 --> 00:36:16,790
Sr.

672
00:36:20,623 --> 00:36:22,540
posso te fazer algumas perguntas?

673
00:36:23,373 --> 00:36:24,707
Vá em frente.

674
00:36:29,498 --> 00:36:31,040
O que te fez pensar...

675
00:36:31,373 --> 00:36:33,623
porque coloquei um anúncio...

676
00:36:34,665 --> 00:36:35,582
você tem os direitos

677
00:36:35,582 --> 00:36:37,332
me fazer essas perguntas?

678
00:36:39,707 --> 00:36:41,665
Não sei como responder a isso.

679
00:36:43,498 --> 00:36:45,082
Um anúncio pessoal significa

680
00:36:45,707 --> 00:36:47,498
podemos nos conhecer.

681
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Mas o que diabos...

682
00:36:50,707 --> 00:36:52,332
Você não sabe nada sobre mim.

683
00:36:52,707 --> 00:36:53,707
Nada sobre minha formação,

684
00:36:53,707 --> 00:36:54,707
meu passado...

685
00:36:54,707 --> 00:36:56,207
ou qualquer outra coisa.

686
00:36:56,207 --> 00:36:58,873
E você supõe que eu faria...

687
00:36:58,873 --> 00:37:01,373
Então você quer... quer...

688
00:37:01,415 --> 00:37:02,415
Não, não, espere um minuto!

689
00:37:02,415 --> 00:37:02,957
Não.

690
00:37:02,957 --> 00:37:06,707
Qual é a sua justificativa?

691
00:37:06,998 --> 00:37:09,290
Minha justificativa? Não há nenhum!

692
00:37:09,290 --> 00:37:11,998
Estou procurando uma esposa.

693
00:37:12,290 --> 00:37:16,207
Mas não há mal nenhum em perguntar!

694
00:37:16,290 --> 00:37:16,790
Apenas no caso de.

695
00:37:16,790 --> 00:37:19,373
Mas a questão é...

696
00:37:19,498 --> 00:37:21,957
você pede a uma mulher para ser prostituta.

697
00:37:22,707 --> 00:37:24,748
Você precisa colocar assim?

698
00:37:25,207 --> 00:37:26,415
eu sinto...

699
00:37:26,498 --> 00:37:27,915
Mas esse é o negócio em que você está.

700
00:37:27,915 --> 00:37:31,040
O que te fez pensar...

701
00:37:32,040 --> 00:37:34,623
Acho que você é preconceituoso.

702
00:37:35,290 --> 00:37:37,748
Você discrimina as pessoas.

703
00:37:39,290 --> 00:37:41,665
Todas as profissões são iguais, certo?

704
00:37:42,082 --> 00:37:43,123
Uma prostituta...

705
00:37:43,665 --> 00:37:44,623
como você chama...

706
00:37:45,873 --> 00:37:47,082
OK, chame-a de prostituta.

707
00:37:47,082 --> 00:37:49,123
Então você a despreza?

708
00:37:50,165 --> 00:37:52,123
Por causa de pessoas como você...

709
00:37:52,540 --> 00:37:56,623
Eu acho que é porque pessoas como você

710
00:37:56,623 --> 00:37:58,415
que eles são desprezados.

711
00:37:59,040 --> 00:38:00,248
Meu ponto é...

712
00:38:00,832 --> 00:38:02,332
aos seus olhos qualquer mulher

713
00:38:02,332 --> 00:38:04,707
pode se tornar uma prostituta, certo?

714
00:38:05,332 --> 00:38:06,957
Você tenta isso com todas as mulheres?

715
00:38:07,623 --> 00:38:08,582
Não há mal nenhum em perguntar, certo?

716
00:38:08,582 --> 00:38:09,457
Você se comporta como um animal

717
00:38:09,498 --> 00:38:11,582
perguntando a cada mulher se ela iria com você...

718
00:38:12,123 --> 00:38:13,665
Não comigo.

719
00:38:15,540 --> 00:38:17,123
Não comigo.

720
00:38:19,332 --> 00:38:21,790
Acho que você está exagerando.

721
00:38:22,415 --> 00:38:23,832
Se você não quiser fazer isso,

722
00:38:24,290 --> 00:38:25,748
não é grande coisa.

723
00:38:29,498 --> 00:38:30,373
Se eu conseguir um emprego

724
00:38:30,373 --> 00:38:32,248
no palácio presidencial,

725
00:38:32,248 --> 00:38:34,498
Vou pedir que você se junte a mim.

726
00:38:36,623 --> 00:38:38,582
Isso deve ser bom o suficiente para você.

727
00:38:56,415 --> 00:38:58,290
Olá, desculpe, perdi sua ligação.

728
00:39:00,623 --> 00:39:01,832
Por favor deixe uma mensagem

729
00:39:06,165 --> 00:39:07,623
Por favor, atenda o telefone.

730
00:39:08,123 --> 00:39:09,457
Eu estou doente!

731
00:39:11,415 --> 00:39:12,790
Eu me sinto tão horrível.

732
00:39:14,873 --> 00:39:17,998
Você voltou para sua esposa?

733
00:39:20,207 --> 00:39:22,582
Por favor, atenda o telefone.

734
00:39:24,415 --> 00:39:26,582
Por favor...

735
00:39:33,123 --> 00:39:34,248
Cento e cinquenta.

736
00:39:38,915 --> 00:39:40,290
Obrigado!
-Obrigado!

737
00:39:40,540 --> 00:39:44,998
O que mais me incomoda é...

738
00:39:45,790 --> 00:39:47,957
Eu decidi fazer alguma coisa.

739
00:39:47,957 --> 00:39:50,248
E é a coisa certa a fazer.

740
00:39:50,248 --> 00:39:52,248
É a coisa certa para mim.

741
00:39:52,748 --> 00:39:54,248
Mas eu simplesmente não consigo fazer isso.

742
00:39:54,373 --> 00:39:56,290
Eu não consigo.

743
00:39:56,290 --> 00:39:59,415
Eu sinto que não consigo.

744
00:40:00,707 --> 00:40:01,832
Você não entende?

745
00:40:04,040 --> 00:40:05,748
Bem...

746
00:40:06,915 --> 00:40:07,498
Por exemplo,

747
00:40:07,498 --> 00:40:09,165
eu sinto...

748
00:40:09,165 --> 00:40:11,165
é muito doloroso

749
00:40:11,748 --> 00:40:13,623
quando eu o vejo.

750
00:40:13,915 --> 00:40:14,707
Então eu acho

751
00:40:14,748 --> 00:40:16,873
Eu deveria acabar com isso.

752
00:40:16,957 --> 00:40:21,165
Mas quando não consigo vê-lo,

753
00:40:21,165 --> 00:40:22,832
a dor é ainda pior.

754
00:40:26,082 --> 00:40:28,207
Tudo se resume à sua escolha.

755
00:40:28,748 --> 00:40:31,623
Escolha o que você pode suportar.

756
00:41:04,832 --> 00:41:07,082
Sr. Yu, foi você quem me ligou?

757
00:41:07,290 --> 00:41:09,665
Sim, fui eu.

758
00:41:10,457 --> 00:41:13,207
Eu não sabia que você traria seu pai.

759
00:41:13,498 --> 00:41:16,623
Na verdade, é ele

760
00:41:16,665 --> 00:41:18,123
que está procurando uma esposa.

761
00:41:19,623 --> 00:41:20,915
Prossiga.

762
00:41:25,790 --> 00:41:26,998
Mas você...

763
00:41:31,498 --> 00:41:32,457
Mas e sua mãe?

764
00:41:35,248 --> 00:41:38,457
Minha mãe foi morar no exterior.

765
00:41:39,498 --> 00:41:42,665
Ela pode nunca mais voltar.

766
00:41:43,290 --> 00:41:44,040
Porque...

767
00:41:44,040 --> 00:41:46,332
Ela é uma mulher moderna.

768
00:41:47,748 --> 00:41:53,957
Ela prefere o que a vida no exterior pode oferecer.

769
00:41:54,165 --> 00:41:55,457
Desculpe.

770
00:41:57,082 --> 00:42:00,540
Eu não entendo muito bem.

771
00:42:00,540 --> 00:42:01,248
Quero dizer...

772
00:42:01,248 --> 00:42:03,623
sua mãe foi para o exterior, certo?

773
00:42:03,623 --> 00:42:05,707
Certo.

774
00:42:09,123 --> 00:42:11,790
Ela se foi, mas vai voltar, certo?

775
00:42:13,123 --> 00:42:14,998
É bastante improvável.

776
00:42:14,998 --> 00:42:15,832
Improvável?

777
00:42:15,873 --> 00:42:16,707
Sim.

778
00:42:17,290 --> 00:42:20,665
Improvável, mas se ela voltar...

779
00:42:20,665 --> 00:42:23,332
Se ela o fizer, então estaremos em apuros.

780
00:42:24,332 --> 00:42:26,540
Então...

781
00:42:48,623 --> 00:42:50,748
Você recebe muitos telefonemas?

782
00:42:50,998 --> 00:42:52,540
Ah, sim.

783
00:42:52,540 --> 00:42:55,498
As pessoas estão sempre me ligando.

784
00:42:59,123 --> 00:43:01,873
Senhorita Wu, você é míope?

785
00:43:02,082 --> 00:43:02,665
Sim.

786
00:43:02,957 --> 00:43:04,165
Quão sério?

787
00:43:04,457 --> 00:43:07,540
Muito sérios, mas são para astigmatismo.

788
00:43:08,123 --> 00:43:10,207
Por que é que?

789
00:43:10,582 --> 00:43:12,082
Porque lentes de contato

790
00:43:12,082 --> 00:43:13,707
não são bons para o astigmatismo.

791
00:43:14,790 --> 00:43:16,498
Você usa uma lente de contato para miopia

792
00:43:16,498 --> 00:43:18,248
e óculos para astigmatismo?

793
00:43:18,248 --> 00:43:18,957
Certo.

794
00:43:19,415 --> 00:43:21,540
Você também é míope. Quão sério?

795
00:43:23,498 --> 00:43:25,248
Eu estou...

796
00:43:25,248 --> 00:43:27,123
Sou astigmático.

797
00:43:27,123 --> 00:43:29,332
Meu olho direito é míope

798
00:43:29,332 --> 00:43:30,373
e o olho esquerdo é astigmático.

799
00:43:30,373 --> 00:43:32,498
É realmente uma dor.

800
00:43:33,957 --> 00:43:36,540
Sr. Ho,

801
00:43:36,540 --> 00:43:38,373
há algo estranho em você.

802
00:43:39,457 --> 00:43:41,332
Meu?

803
00:43:41,623 --> 00:43:42,498
Sim.

804
00:43:42,623 --> 00:43:44,373
O que você quer dizer?

805
00:43:44,665 --> 00:43:45,582
Minhas maneiras

806
00:43:45,582 --> 00:43:46,665
ou minha aparência?

807
00:43:46,665 --> 00:43:47,457
É simplesmente tudo

808
00:43:47,457 --> 00:43:50,040
sobre você.

809
00:43:50,790 --> 00:43:53,332
Bem, eu acho

810
00:43:53,332 --> 00:43:54,582
talvez tenha a ver com minha profissão.

811
00:43:54,582 --> 00:43:56,540
Você sabe o que eu faço?

812
00:43:57,998 --> 00:43:58,998
Não, desculpe, esqueci.

813
00:43:58,998 --> 00:44:01,790
Mas você parece uma cartomante.

814
00:44:02,290 --> 00:44:03,457
Realmente?

815
00:44:03,707 --> 00:44:04,248
Sim.

816
00:44:04,415 --> 00:44:05,957
Uma cartomante?

817
00:44:06,707 --> 00:44:09,123
Você sabe o que? Eu sou um pintor.

818
00:44:09,332 --> 00:44:10,707
Uma cartomante...

819
00:44:10,915 --> 00:44:14,790
Quero dizer, você também poderia ser pintor...

820
00:44:19,415 --> 00:44:23,332
Posso pedir uma bebida?

821
00:44:23,832 --> 00:44:24,915
Claro.

822
00:44:27,040 --> 00:44:28,540
Com licença.

823
00:44:28,540 --> 00:44:30,915
Uma cerveja, por favor!

824
00:44:30,998 --> 00:44:33,748
Olá, olá.

825
00:44:38,248 --> 00:44:39,665
Desculpe.

826
00:44:43,790 --> 00:44:47,165
Sr. Ho, sua perna...

827
00:44:48,540 --> 00:44:50,623
Há algo de errado com isso?

828
00:44:53,040 --> 00:44:54,957
Sim. Estou com uma perna ruim.

829
00:44:54,957 --> 00:44:55,790
E quanto a isso?

830
00:44:55,832 --> 00:44:57,290
Quando você foi até lá,

831
00:44:57,290 --> 00:44:58,623
você estava mancando.

832
00:44:58,623 --> 00:45:00,748
E então você não estava.

833
00:45:00,748 --> 00:45:01,665
Quando você voltou,

834
00:45:01,665 --> 00:45:02,582
você estava mancando novamente.

835
00:45:03,248 --> 00:45:05,082
Eu sempre ando mancando.

836
00:45:05,082 --> 00:45:05,832
Não, você não.

837
00:45:05,832 --> 00:45:08,748
Você estava conversando e ficando animado.

838
00:45:08,748 --> 00:45:11,540
Nesse ponto, você parecia bem.

839
00:45:11,707 --> 00:45:12,290
Realmente?

840
00:45:12,290 --> 00:45:13,123
eu não estava mancando

841
00:45:13,123 --> 00:45:14,165
quando eu estava no telefone?

842
00:45:14,498 --> 00:45:15,540
Não, você não estava.

843
00:45:17,165 --> 00:45:20,165
E eu acho

844
00:45:20,165 --> 00:45:21,832
sua barba também é falsa.

845
00:45:22,998 --> 00:45:23,957
Minha barba!

846
00:45:24,748 --> 00:45:26,957
Tudo bem! Você tem razão.

847
00:45:26,957 --> 00:45:29,332
Minha perna está bem.

848
00:45:29,332 --> 00:45:32,915
Mas eu pensei

849
00:45:33,707 --> 00:45:35,373
se eu viesse como pessoa com deficiência,

850
00:45:35,498 --> 00:45:37,457
Eu conheci você

851
00:45:37,457 --> 00:45:38,540
e você poderia aceitar isso...

852
00:45:38,540 --> 00:45:40,665
você seria uma garota muito especial.

853
00:45:40,665 --> 00:45:42,540
Isso foi o que pensei.

854
00:45:42,873 --> 00:45:45,582
Mas minha barba é real.

855
00:45:46,623 --> 00:45:48,290
Você me parece muito familiar.

856
00:45:49,332 --> 00:45:49,998
Realmente?

857
00:45:50,165 --> 00:45:51,123
Eu... familiar?

858
00:45:51,123 --> 00:45:51,790
Sim.

859
00:45:51,915 --> 00:45:54,040
Você também me parece familiar.

860
00:45:54,040 --> 00:45:55,915
Não, quero dizer,

861
00:45:56,165 --> 00:45:56,915
Eu vi você em algum lugar.

862
00:45:56,915 --> 00:45:58,415
E eu reconheço sua voz também.

863
00:45:58,415 --> 00:46:00,498
Eu fui para a Escola Primária Ching Hsin.

864
00:46:00,748 --> 00:46:02,040
Fui para Fu Hsin.

865
00:46:03,623 --> 00:46:04,957
Você poderia ser colega de classe do meu primo.

866
00:46:04,957 --> 00:46:06,623
Talvez eu tenha conhecido você

867
00:46:06,665 --> 00:46:09,040
quando visitei meu primo!

868
00:46:10,040 --> 00:46:11,457
OK, fui longe demais.

869
00:46:12,373 --> 00:46:14,498
Então eu pareço familiar...

870
00:46:14,873 --> 00:46:17,790
Mas você sabe que nós artistas...

871
00:46:17,790 --> 00:46:18,498
De vez em quando,

872
00:46:18,498 --> 00:46:20,707
aparecemos na TV.

873
00:46:20,707 --> 00:46:22,082
Talvez seja possível que...

874
00:46:22,373 --> 00:46:24,290
Você deveria parar de mentir.

875
00:46:24,290 --> 00:46:28,165
Eu sei que já vi você antes.

876
00:46:30,082 --> 00:46:30,790
Eu vi você

877
00:46:30,790 --> 00:46:34,248
em todas essas diferentes funções.

878
00:46:34,248 --> 00:46:35,207
Em várias apresentações.

879
00:46:35,207 --> 00:46:37,248
Então, na minha mente...

880
00:46:37,498 --> 00:46:38,832
Tudo bem.

881
00:46:38,832 --> 00:46:41,498
Então você me descobriu.

882
00:46:42,707 --> 00:46:44,665
Eu sou um ator.

883
00:46:46,332 --> 00:46:47,915
Desculpe, está tão quente.

884
00:46:48,040 --> 00:46:50,248
Eu realmente pareço uma cartomante?

885
00:46:50,957 --> 00:46:52,790
O chapéu deve ter me delatado.

886
00:46:53,707 --> 00:46:55,873
Você sabe meu nome?

887
00:46:56,748 --> 00:46:59,373
Não, eu não...

888
00:47:04,665 --> 00:47:06,207
Meu sobrenome é Niu.

889
00:47:07,498 --> 00:47:08,207
Cochile Niu!

890
00:47:08,207 --> 00:47:09,415
Sim.

891
00:47:09,540 --> 00:47:11,498
Eu vi você no filme, Crescendo.

892
00:47:11,498 --> 00:47:12,332
Está certo?

893
00:47:12,332 --> 00:47:14,915
Você era uma criança naquela época.

894
00:47:14,915 --> 00:47:15,998
eu fui...

895
00:47:15,998 --> 00:47:17,790
Você gostou?

896
00:47:17,790 --> 00:47:20,123
eu gostei

897
00:47:20,123 --> 00:47:21,082
mas você não atua há algum tempo, certo?

898
00:47:21,498 --> 00:47:22,790
Acho que não te vi...

899
00:47:24,373 --> 00:47:25,790
O que você está fazendo agora?

900
00:47:25,790 --> 00:47:27,165
Eu ainda estou atuando.

901
00:47:27,165 --> 00:47:28,998
Acho que você não assiste muita TV.

902
00:47:28,998 --> 00:47:30,498
Vê minha mão?

903
00:47:30,498 --> 00:47:31,873
Eu estava em um filme de Hong Kong

904
00:47:31,873 --> 00:47:32,707
com Andy Lau.

905
00:47:32,707 --> 00:47:34,373
Eu machuquei minha mão então.

906
00:47:34,415 --> 00:47:35,540
Você sabe...

907
00:47:35,540 --> 00:47:37,790
Estávamos filmando no mercado noturno.

908
00:47:38,165 --> 00:47:40,332
Eu estava bancando o ajudante de Andy...

909
00:47:40,332 --> 00:47:41,332
Éramos investigadores...

910
00:47:41,332 --> 00:47:42,623
Estava muito lotado.

911
00:47:42,623 --> 00:47:43,415
O assassino estava prestes a atacar,

912
00:47:43,415 --> 00:47:44,123
Corri para salvar o herói...

913
00:47:44,123 --> 00:47:45,457
Então... opa!

914
00:47:45,457 --> 00:47:46,498
Sr.

915
00:47:47,873 --> 00:47:48,540
Sim?

916
00:47:48,540 --> 00:47:49,873
Isso é ridículo.

917
00:47:49,873 --> 00:47:51,665
O que?

918
00:47:51,665 --> 00:47:53,207
Você se sente entediado?

919
00:47:53,248 --> 00:47:54,082
Não.

920
00:47:56,123 --> 00:47:57,082
Claro, é ridículo.

921
00:47:57,082 --> 00:47:58,998
É um filme.

922
00:47:58,998 --> 00:48:01,415
Temos que terminar de filmar.

923
00:48:01,415 --> 00:48:02,790
Além disso, me senti muito honrado...

924
00:48:02,790 --> 00:48:04,165
Não, não é o seu filme.

925
00:48:04,165 --> 00:48:05,373
quero dizer

926
00:48:05,582 --> 00:48:06,957
nosso encontro aqui.

927
00:48:06,957 --> 00:48:08,623
É ridículo.

928
00:48:09,123 --> 00:48:10,498
Por que?

929
00:48:10,915 --> 00:48:13,123
Porque estou procurando um marido.

930
00:48:13,248 --> 00:48:16,040
Você não quer se casar...

931
00:48:16,040 --> 00:48:17,248
Então...

932
00:48:17,957 --> 00:48:18,623
Espere um minuto.

933
00:48:18,623 --> 00:48:19,707
Você está aqui para tirar sarro de mim.

934
00:48:19,707 --> 00:48:22,040
Não, não estou.

935
00:48:22,082 --> 00:48:23,665
O que eu quero dizer é...

936
00:48:23,873 --> 00:48:25,582
Eu quero me acalmar.

937
00:48:25,582 --> 00:48:26,415
Você sabe o que?

938
00:48:26,415 --> 00:48:27,707
Com licença...

939
00:48:31,040 --> 00:48:32,332
Olá!

940
00:48:35,040 --> 00:48:37,332
Isso mesmo, estou em Tianmu.

941
00:48:43,207 --> 00:48:45,373
Sua namorada?

942
00:48:47,582 --> 00:48:49,373
Sim, ela é um incômodo.

943
00:48:49,873 --> 00:48:51,248
Ela fica me perguntando o que estou fazendo.

944
00:48:51,248 --> 00:48:53,457
Ela continua me ligando.

945
00:48:53,457 --> 00:48:56,040
Eu disse a ela que estava com amigos.

946
00:48:56,832 --> 00:48:59,082
E ela desligou na minha cara.

947
00:48:59,915 --> 00:49:02,290
Então ela ligou novamente.

948
00:49:02,998 --> 00:49:04,582
Sr. Niu, eu...

949
00:49:05,748 --> 00:49:07,832
Quero uma vida mais tranquila.

950
00:49:08,165 --> 00:49:10,748
Eu não acho que seu estilo de vida

951
00:49:10,832 --> 00:49:14,832
me serviria.

952
00:49:14,832 --> 00:49:16,207
Sua vida é muito complicada.

953
00:49:19,207 --> 00:49:20,207
Tudo bem. Eu só...

954
00:49:20,248 --> 00:49:21,665
Espere...

955
00:49:21,665 --> 00:49:23,290
As pessoas dizem que nossas vidas são complicadas...

956
00:49:23,290 --> 00:49:26,040
Mas na verdade...

957
00:49:27,040 --> 00:49:28,707
Sua namorada está esperando por você.

958
00:49:29,040 --> 00:49:30,415
Está tudo bem.

959
00:49:31,707 --> 00:49:33,332
Posso deixar meu número para você.

960
00:49:33,332 --> 00:49:34,748
Eu tenho seu número.

961
00:49:34,873 --> 00:49:36,332
Ah, certo.

962
00:49:39,998 --> 00:49:41,248
Onde pago?

963
00:49:41,248 --> 00:49:42,082
Deixe-me.

964
00:49:42,082 --> 00:49:43,623
Não, eu farei isso.

965
00:49:44,748 --> 00:49:47,332
Suponho que você esteja conhecendo outras pessoas?

966
00:49:47,623 --> 00:49:49,748
Tomar cuidado.

967
00:49:53,082 --> 00:49:55,498
Eu deveria parar de mancar!

968
00:50:13,040 --> 00:50:14,457
Eu estava pensando

969
00:50:14,457 --> 00:50:16,123
que tipo de mulher

970
00:50:16,498 --> 00:50:18,790
tomaria tal atitude.

971
00:50:19,540 --> 00:50:21,832
Colocar um anúncio pessoal não apenas em um jornal

972
00:50:22,498 --> 00:50:24,248
mas um dos principais.

973
00:50:24,748 --> 00:50:25,873
Um grande jornal.

974
00:50:25,873 --> 00:50:27,415
Eu estava pensando,

975
00:50:27,415 --> 00:50:29,207
"Ela é uma garota feia"?

976
00:50:29,207 --> 00:50:30,748
Isso faria sentido

977
00:50:30,957 --> 00:50:32,415
mas você não é nada feio.

978
00:50:32,415 --> 00:50:33,498
Bem...

979
00:50:33,748 --> 00:50:35,415
Eu não posso dizer isso sozinho.

980
00:50:38,790 --> 00:50:40,290
O anúncio está lá há muito tempo?

981
00:50:40,290 --> 00:50:41,373
Alguns dias, certo?

982
00:50:41,582 --> 00:50:43,207
Sim, alguns dias.

983
00:50:43,707 --> 00:50:45,748
E as pessoas que você conheceu?

984
00:50:45,748 --> 00:50:46,915
Eles estão bem.

985
00:50:49,373 --> 00:50:50,540
Todos homens?

986
00:50:52,790 --> 00:50:53,998
Claro.

987
00:50:55,790 --> 00:50:57,707
Estou procurando um homem.

988
00:50:57,707 --> 00:50:59,498
Claro que são todos homens.

989
00:51:00,207 --> 00:51:02,248
Você já teve alguma experiência?

990
00:51:02,832 --> 00:51:04,623
Que experiência?

991
00:51:06,332 --> 00:51:08,040
Experiência como a minha.

992
00:51:08,082 --> 00:51:10,790
Experiência com alguém como eu.

993
00:51:10,832 --> 00:51:12,915
Você já?

994
00:51:13,332 --> 00:51:15,832
quero dizer

995
00:51:15,957 --> 00:51:18,207
você já pensou em

996
00:51:19,040 --> 00:51:22,582
os relacionamentos infelizes que você teve.

997
00:51:23,498 --> 00:51:25,040
Relacionamentos infelizes?

998
00:51:25,040 --> 00:51:26,873
Você já se perguntou

999
00:51:26,873 --> 00:51:28,790
por que os relacionamentos deixaram você infeliz?

1000
00:51:29,748 --> 00:51:30,707
Foi por causa da sua personalidade?

1001
00:51:30,707 --> 00:51:31,790
Ou dele?

1002
00:51:31,790 --> 00:51:34,332
Ou talvez tenha sido por causa do gênero?

1003
00:51:36,207 --> 00:51:36,915
O gênero?

1004
00:51:37,248 --> 00:51:37,873
...pode ser a causa.

1005
00:51:38,123 --> 00:51:40,415
Se você ainda não experimentou,

1006
00:51:40,415 --> 00:51:41,207
você não saberia, não é?

1007
00:51:41,457 --> 00:51:42,707
O que eu não tentei?

1008
00:51:42,707 --> 00:51:44,498
Não fique nervoso.

1009
00:51:45,290 --> 00:51:47,123
Não quero deixar você nervoso.

1010
00:51:53,498 --> 00:51:54,915
Posso ser franco?

1011
00:51:54,915 --> 00:51:58,123
Posso fazer uma pergunta pessoal?

1012
00:51:58,582 --> 00:51:59,873
Claro.

1013
00:52:05,415 --> 00:52:10,082
Você é... homem ou mulher?

1014
00:52:11,457 --> 00:52:12,082
Porque...
-Bom.

1015
00:52:12,248 --> 00:52:12,957
Desculpe.
-Bom.

1016
00:52:12,957 --> 00:52:15,040
Eu estava esperando você perguntar isso.

1017
00:52:15,040 --> 00:52:16,832
Eu sinto que você está tão nervoso.

1018
00:52:17,665 --> 00:52:19,123
Não, é porque...

1019
00:52:19,540 --> 00:52:20,123
Me desculpe...

1020
00:52:20,165 --> 00:52:20,957
Está tudo bem.

1021
00:52:21,290 --> 00:52:22,207
Não fique nervoso.

1022
00:52:22,332 --> 00:52:23,415
Realmente não é nada!

1023
00:52:23,415 --> 00:52:26,498
Não, porque tenho a impressão de que...

1024
00:52:26,498 --> 00:52:27,915
Eu sou uma mulher!

1025
00:52:29,665 --> 00:52:30,832
Eu acho que depende

1026
00:52:30,832 --> 00:52:33,665
como você vê isso.

1027
00:52:33,665 --> 00:52:35,248
Não, eu...

1028
00:52:35,332 --> 00:52:36,248
Dependendo de qual ângulo

1029
00:52:36,248 --> 00:52:37,207
você faz seu julgamento.

1030
00:52:37,207 --> 00:52:38,415
Então você é uma mulher.

1031
00:52:38,415 --> 00:52:39,207
Sou homem ou mulher?

1032
00:52:39,207 --> 00:52:40,873
Então você é uma mulher.

1033
00:52:40,873 --> 00:52:43,457
Se você diz isso.

1034
00:52:43,457 --> 00:52:45,082
Tenho características de mulher.

1035
00:52:47,248 --> 00:52:49,873
Mas estou procurando um homem.

1036
00:52:49,873 --> 00:52:51,415
Eu sou um homem.

1037
00:52:51,832 --> 00:52:53,498
O que estou procurando é

1038
00:52:53,498 --> 00:52:55,373
um homem "de verdade".

1039
00:52:55,665 --> 00:52:56,290
Você pode pensar sobre isso.

1040
00:52:56,290 --> 00:52:58,332
Não! Eu não sou um de vocês...

1041
00:52:58,332 --> 00:53:00,123
Desculpe, não estou dizendo que lésbicas são...

1042
00:53:00,123 --> 00:53:02,498
Não tenho nada contra lésbicas.

1043
00:53:02,498 --> 00:53:06,123
Mas eu quero um homem.

1044
00:53:06,498 --> 00:53:08,540
Eu não sou lésbica. Eu gosto de mulheres!

1045
00:53:09,207 --> 00:53:10,415
Mas você é claramente lésbica.

1046
00:53:10,415 --> 00:53:12,290
Não sou e gosto de mulheres.

1047
00:53:12,290 --> 00:53:14,123
Você é uma mulher e gosta de mulheres.

1048
00:53:14,123 --> 00:53:14,873
Claro que você está.

1049
00:53:14,873 --> 00:53:16,915
Você é lésbica!

1050
00:53:18,040 --> 00:53:19,582
Desculpe. eu...

1051
00:53:21,332 --> 00:53:23,415
Na verdade, muitas pessoas me disseram isso.

1052
00:53:23,707 --> 00:53:25,582
Mas como o que acabei de te dizer

1053
00:53:26,248 --> 00:53:29,790
as coisas não são pretas ou brancas.

1054
00:53:31,915 --> 00:53:33,332
Mas para mim...

1055
00:53:33,332 --> 00:53:34,582
Existe uma área cinzenta.

1056
00:53:34,582 --> 00:53:36,248
Ou você é homem ou negro...

1057
00:53:36,248 --> 00:53:38,332
Desculpe, não, homem ou mulher...

1058
00:53:38,332 --> 00:53:41,165
Preto ou branco. Tão simples quanto isso.

1059
00:53:43,998 --> 00:53:45,915
Como você sabe se não tentar?

1060
00:53:46,415 --> 00:53:47,998
Você nunca experimentou antes, certo?

1061
00:53:48,165 --> 00:53:49,165
Mas não quero tentar.

1062
00:53:49,165 --> 00:53:52,248
Eu sei o que quero.

1063
00:53:53,248 --> 00:53:54,790
Por que você não tenta homens?

1064
00:53:55,165 --> 00:53:56,040
Quero dizer, dê uma chance aos homens.

1065
00:53:57,082 --> 00:53:59,498
Os homens não são ruins!

1066
00:54:10,873 --> 00:54:11,915
Tem alguma coisa no seu cabelo.

1067
00:54:11,915 --> 00:54:13,915
Tudo bem. Eu atendo.

1068
00:54:18,290 --> 00:54:19,123
Desculpe.

1069
00:54:19,290 --> 00:54:20,415
Suas orelhas ficam no alto da sua cabeça.

1070
00:54:31,832 --> 00:54:33,873
Mais alto que a maioria das pessoas.

1071
00:54:37,790 --> 00:54:39,748
Minha família disse meus ouvidos

1072
00:54:39,748 --> 00:54:41,748
eram mais altos que minhas sobrancelhas.

1073
00:54:42,415 --> 00:54:43,290
Então parece...

1074
00:54:43,290 --> 00:54:45,498
Sim, é um sinal de inteligência.

1075
00:54:49,207 --> 00:54:49,998
Suas orelhas são mais altas do que

1076
00:54:49,998 --> 00:54:51,873
suas sobrancelhas também.

1077
00:54:51,873 --> 00:54:54,082
Você está falando de você mesmo!

1078
00:54:55,540 --> 00:54:56,832
Você é muito inteligente.

1079
00:54:57,540 --> 00:54:59,332
Acho que respondo às coisas mais rápido

1080
00:54:59,332 --> 00:55:01,415
do que a maioria das pessoas.

1081
00:55:03,832 --> 00:55:06,165
Eu sou um vendedor. eu vendo

1082
00:55:06,165 --> 00:55:07,790
dispositivos de proteção pessoal.

1083
00:55:09,082 --> 00:55:10,832
Nossa empresa tem muitos produtos.

1084
00:55:13,290 --> 00:55:14,457
Basta pensar nisso.

1085
00:55:14,457 --> 00:55:15,707
Você pode ser assaltado

1086
00:55:15,707 --> 00:55:17,373
ou roubado a qualquer momento.

1087
00:55:17,748 --> 00:55:20,665
Estuprada ou sequestrada por resgate

1088
00:55:20,665 --> 00:55:22,832
e todo tipo de crimes.

1089
00:55:23,207 --> 00:55:25,123
É como quando você está assistindo a um drama de TV

1090
00:55:25,540 --> 00:55:27,498
e pronto, chega um comercial.

1091
00:55:27,707 --> 00:55:28,707
Não temos que aturar isso,

1092
00:55:28,707 --> 00:55:30,498
nós?

1093
00:55:30,832 --> 00:55:32,415
Então eu acho...

1094
00:55:32,582 --> 00:55:33,832
Deixe-me perguntar francamente.

1095
00:55:33,832 --> 00:55:34,665
Como você poderia se proteger?

1096
00:55:35,873 --> 00:55:38,165
Este é um spray tipo maça.

1097
00:55:38,290 --> 00:55:40,248
Uma combinação de pimenta

1098
00:55:40,248 --> 00:55:41,707
e mostarda.

1099
00:55:41,707 --> 00:55:43,998
Não é com o chili que você cozinha

1100
00:55:44,082 --> 00:55:46,123
nem a mostarda para o seu sashimi.

1101
00:55:46,123 --> 00:55:47,707
Basta pressionar levemente e borrifar.

1102
00:55:47,957 --> 00:55:49,790
Cuidadoso! Não se preocupe.

1103
00:55:49,957 --> 00:55:50,915
Lá...

1104
00:55:51,373 --> 00:55:53,498
Tantas pessoas más estão por aí.

1105
00:55:53,873 --> 00:55:55,165
Mas não fique com medo.

1106
00:55:55,165 --> 00:55:57,707
Olhe para este bastão de choque.

1107
00:55:57,707 --> 00:55:59,582
É ajustável e muito leve.

1108
00:55:59,582 --> 00:56:00,832
Você pode lidar com isso com uma mão.

1109
00:56:00,832 --> 00:56:02,748
Mesmo que um ladrão tenha um machado ou uma lâmina,

1110
00:56:02,748 --> 00:56:03,998
uma espada ou um helicóptero,

1111
00:56:03,998 --> 00:56:05,582
você apenas pressiona este gatilho.

1112
00:56:06,373 --> 00:56:07,540
Não tenha medo!

1113
00:56:07,665 --> 00:56:09,998
Este é um atordoador de 80.000 volts.

1114
00:56:10,373 --> 00:56:11,498
80.000 volts!

1115
00:56:11,498 --> 00:56:13,082
Até os mosquitos são eliminados.

1116
00:56:13,082 --> 00:56:14,248
O mesmo acontece com as moscas.

1117
00:56:14,248 --> 00:56:15,165
Isso enviará os ladrões

1118
00:56:15,165 --> 00:56:16,248
direto para o hospital.

1119
00:56:16,457 --> 00:56:18,040
É uma pechincha.

1120
00:56:18,040 --> 00:56:19,623
Custa $ 8.000.

1121
00:56:19,623 --> 00:56:20,582
Posso te dar um desconto.

1122
00:56:20,582 --> 00:56:22,415
É muito útil.

1123
00:56:22,498 --> 00:56:23,998
Você pode se perguntar o que é um atordoador.

1124
00:56:23,998 --> 00:56:24,582
Certo?

1125
00:56:24,582 --> 00:56:26,540
Isso é chamado de "O Demônio".

1126
00:56:26,540 --> 00:56:28,748
Possui dois interruptores.

1127
00:56:28,748 --> 00:56:30,832
Uma segurança e o botão "ligar".

1128
00:56:31,123 --> 00:56:32,582
Não tenha medo...

1129
00:56:32,915 --> 00:56:34,915
Este é um atordoador de 200.000 volts.

1130
00:56:34,998 --> 00:56:36,123
200.000 volts.

1131
00:56:36,373 --> 00:56:37,832
Quando toca o ladrão,

1132
00:56:37,832 --> 00:56:39,707
seus quatro membros cairão imediatamente.

1133
00:56:39,790 --> 00:56:41,332
Ele ficará atordoado.

1134
00:56:41,457 --> 00:56:43,415
Isso custa apenas $ 3.500.

1135
00:56:43,457 --> 00:56:44,498
Um pequeno preço

1136
00:56:44,498 --> 00:56:46,582
pela paz e segurança.

1137
00:56:47,082 --> 00:56:48,915
Eu recomendo este em particular.

1138
00:56:49,707 --> 00:56:51,582
Isso é chamado de "O Rastreador".

1139
00:56:51,707 --> 00:56:53,498
Tem um especial...

1140
00:56:53,498 --> 00:56:55,165
Uma empunhadura especialmente projetada.

1141
00:56:55,165 --> 00:56:55,915
Fácil de manusear.

1142
00:56:55,915 --> 00:56:57,915
Não vai te machucar.

1143
00:56:58,207 --> 00:56:59,373
Foi preciso um policial canadense

1144
00:56:59,373 --> 00:57:00,540
7 anos para inventá-lo.

1145
00:57:00,540 --> 00:57:02,707
Depois de pulverizar a tinta

1146
00:57:02,998 --> 00:57:04,373
seu rosto ficará coberto com isso

1147
00:57:04,373 --> 00:57:05,415
como uma máscara.

1148
00:57:05,415 --> 00:57:07,332
Seus olhos ficarão totalmente cegos.

1149
00:57:08,207 --> 00:57:09,998
E esse aqui, olha...

1150
00:57:10,040 --> 00:57:11,748
Ei, não pressione!

1151
00:57:13,790 --> 00:57:15,623
Desculpe.
-Tudo bem.

1152
00:57:15,623 --> 00:57:17,832
Está tudo bem... eu vou resolver isso.

1153
00:57:17,832 --> 00:57:19,915
Com licença...

1154
00:57:30,498 --> 00:57:31,790
Não, o que quero dizer é...

1155
00:57:31,957 --> 00:57:33,040
Sua voz parece diferente das outras.

1156
00:57:36,498 --> 00:57:37,332
Diferente?

1157
00:57:37,332 --> 00:57:38,332
Claro.

1158
00:57:39,332 --> 00:57:40,498
Esse é o meu trabalho.

1159
00:57:40,498 --> 00:57:42,498
Eu sou dublador.

1160
00:57:42,498 --> 00:57:43,457
Posso falar em todos os tipos de

1161
00:57:43,457 --> 00:57:44,748
vozes diferentes.

1162
00:57:45,040 --> 00:57:47,540
É assim que ganho a vida.

1163
00:57:51,498 --> 00:57:53,707
Por que você colocou um anúncio no jornal?

1164
00:57:54,498 --> 00:57:56,290
Você parece muito bem para mim.

1165
00:57:58,123 --> 00:58:00,498
Deveria haver uma razão?

1166
00:58:00,498 --> 00:58:01,915
Claro.

1167
00:58:01,915 --> 00:58:03,123
eu teria pensado

1168
00:58:03,165 --> 00:58:05,415
é para idosos.

1169
00:58:05,998 --> 00:58:06,623
Mas você não está velho.

1170
00:58:06,623 --> 00:58:07,623
Talvez você tenha se machucado...

1171
00:58:07,623 --> 00:58:09,707
Eu não sei.

1172
00:58:09,998 --> 00:58:12,248
Ou você tem alguma doença?

1173
00:58:13,082 --> 00:58:14,207
Eu quero me casar.

1174
00:58:14,248 --> 00:58:17,457
Você quer se casar, eu também.

1175
00:58:19,748 --> 00:58:21,040
Minha vida parece vazia.

1176
00:58:21,040 --> 00:58:22,915
Eu sempre falo por outras pessoas.

1177
00:58:22,915 --> 00:58:24,207
Eu não gosto disso.

1178
00:58:24,207 --> 00:58:25,790
Então é por isso que você está aqui.

1179
00:58:26,415 --> 00:58:27,540
Sim.

1180
00:58:27,540 --> 00:58:28,957
Quero ver que tipo de garota você é.

1181
00:58:28,957 --> 00:58:31,290
Para conhecer pessoas fora do meu círculo.

1182
00:58:33,665 --> 00:58:35,373
Nada mal, você parece gentil e quieto.

1183
00:58:35,373 --> 00:58:36,915
Exatamente o tipo de garota que procuro.

1184
00:58:36,915 --> 00:58:38,832
Falo o dia inteiro.

1185
00:58:38,832 --> 00:58:40,915
Eu falo e me inquieto muito.

1186
00:58:40,915 --> 00:58:42,873
Estou procurando uma garota quieta

1187
00:58:42,873 --> 00:58:44,457
quem pode me acalmar.

1188
00:58:44,457 --> 00:58:47,207
Ela me ouvia e me deixava à vontade.

1189
00:58:47,373 --> 00:58:47,832
Mas se você estiver conversando o dia todo,

1190
00:58:47,832 --> 00:58:49,582
você não deveria...

1191
00:58:49,582 --> 00:58:51,207
Você é uma garota tão adorável.

1192
00:58:51,207 --> 00:58:52,748
Por que você está tão sério?

1193
00:58:54,665 --> 00:58:55,915
Eu não sou.

1194
00:58:56,290 --> 00:58:57,040
Você não está?

1195
00:58:57,540 --> 00:59:00,290
Você não está em paz consigo mesmo, certo?

1196
00:59:01,873 --> 00:59:05,665
Você é tão esperto. Você deve ler muito.

1197
00:59:06,748 --> 00:59:08,665
Não tem nada a ver com livros.

1198
00:59:10,832 --> 00:59:12,123
E então?

1199
00:59:12,123 --> 00:59:13,248
Você não pode dizer, pode?

1200
00:59:13,248 --> 00:59:14,540
Eu posso dizer isso

1201
00:59:14,540 --> 00:59:15,248
você se sente muito inseguro.

1202
00:59:15,248 --> 00:59:17,582
Não é que eu não possa contar...

1203
00:59:18,248 --> 00:59:20,707
É porque você é muito inseguro.

1204
00:59:20,998 --> 00:59:21,998
Legal.

1205
00:59:22,748 --> 00:59:26,040
Não é isso. Eu me sinto muito...

1206
00:59:26,082 --> 00:59:27,498
Posso perceber pela sua linguagem corporal.

1207
00:59:27,582 --> 00:59:28,748
Olha, você continua tocando as coisas

1208
00:59:28,748 --> 00:59:29,498
e coçando a cabeça.

1209
00:59:29,498 --> 00:59:31,290
Você continua inquieto.

1210
00:59:31,290 --> 00:59:33,248
É um sinal de insegurança.

1211
00:59:37,498 --> 00:59:39,207
Não, não é.

1212
00:59:39,207 --> 00:59:41,207
Você tem consciência da sua insegurança?

1213
00:59:41,373 --> 00:59:42,498
É por isso que você está procurando um marido.

1214
00:59:42,540 --> 00:59:45,623
Você quer que alguém cuide de você,

1215
00:59:45,623 --> 00:59:46,790
para proteger você.

1216
00:59:48,748 --> 00:59:52,498
Você encontrou um?

1217
00:59:53,498 --> 00:59:53,915
Não.

1218
00:59:53,915 --> 00:59:55,123
eu...

1219
00:59:56,498 --> 00:59:57,248
Ainda estou procurando.

1220
00:59:57,248 --> 00:59:59,123
Esse é o meu ponto.

1221
00:59:59,123 --> 01:00:01,373
Eu conheci muitas pessoas.

1222
01:00:01,373 --> 01:00:04,373
Ainda estou procurando. Estou me esforçando.

1223
01:00:06,832 --> 01:00:07,957
Legal.

1224
01:00:08,790 --> 01:00:10,373
Tão legal. Muito legal.

1225
01:00:10,957 --> 01:00:13,248
Estou me esforçando para encontrar a pessoa certa.

1226
01:00:14,123 --> 01:00:16,415
Então eu digo que sou o cara

1227
01:00:16,415 --> 01:00:18,040
quem pode lhe dar segurança.

1228
01:00:18,040 --> 01:00:19,373
Você acha que pode?

1229
01:00:19,373 --> 01:00:20,498
Você está até usando óculos de sol.

1230
01:00:20,498 --> 01:00:22,665
Eu nem consigo ver seus olhos.

1231
01:00:22,665 --> 01:00:24,415
Eu os uso o tempo todo.

1232
01:00:24,415 --> 01:00:26,040
Eu me sinto seguro com eles.

1233
01:00:28,207 --> 01:00:30,165
Não há necessidade de olhar ninguém nos olhos.

1234
01:00:30,165 --> 01:00:31,957
Isso prova que você também é inseguro.

1235
01:00:32,248 --> 01:00:33,290
Eu simplesmente não gosto

1236
01:00:33,290 --> 01:00:34,498
olhando diretamente nos olhos.

1237
01:00:34,498 --> 01:00:35,790
Eu acho que é meio rude.

1238
01:00:35,790 --> 01:00:37,082
Mas os olhos são importantes.

1239
01:00:37,415 --> 01:00:38,498
Eles dizem a você

1240
01:00:38,498 --> 01:00:40,040
se alguém está mentindo ou não.

1241
01:00:40,040 --> 01:00:44,040
Esta discussão está ficando muito séria.

1242
01:00:44,082 --> 01:00:46,415
Queremos ser parceiros e não adversários.

1243
01:00:46,623 --> 01:00:48,790
Você é uma garota adorável.

1244
01:00:49,040 --> 01:00:50,748
Por que você precisa ser tão defensivo?

1245
01:00:50,748 --> 01:00:52,707
Não, eu...

1246
01:00:57,040 --> 01:00:58,498
Eu não acho que sou inseguro.

1247
01:01:00,373 --> 01:01:02,498
Não há mulheres que fazem dublagem?

1248
01:01:03,290 --> 01:01:05,123
Mas eles são estranhos.

1249
01:01:05,123 --> 01:01:05,748
Você sabe...

1250
01:01:07,707 --> 01:01:09,457
Você pode fazer algumas linhas?

1251
01:01:09,748 --> 01:01:11,498
Algumas linhas?

1252
01:01:11,498 --> 01:01:12,957
O que você acha que eu sou?

1253
01:01:12,957 --> 01:01:14,040
Um acrobata?

1254
01:01:14,040 --> 01:01:14,707
Quando você conhece um palhaço,

1255
01:01:14,707 --> 01:01:15,165
você diria a ele,

1256
01:01:15,165 --> 01:01:16,290
"ei, dê cambalhotas"

1257
01:01:16,290 --> 01:01:18,040
ou "pregar alguns truques para mim"?

1258
01:01:18,290 --> 01:01:20,165
Não foi isso que eu quis dizer.

1259
01:01:20,457 --> 01:01:22,998
Maruko, pare de brincar.

1260
01:01:23,040 --> 01:01:24,290
Você já terminou sua lição de casa?

1261
01:01:24,373 --> 01:01:25,165
Aposto que não.

1262
01:01:25,165 --> 01:01:27,207
Seu professor me ligará amanhã.

1263
01:01:27,207 --> 01:01:29,540
Vá fazer sua lição de casa!

1264
01:01:29,832 --> 01:01:31,915
Miyuki, temos que trabalhar duro.

1265
01:01:32,165 --> 01:01:33,498
Devemos resolver o caso

1266
01:01:33,540 --> 01:01:35,207
para salvar a honra do meu avô.

1267
01:01:35,707 --> 01:01:39,582
Posso fazer todos os tipos de vozes estranhas.

1268
01:01:40,082 --> 01:01:43,457
Olha, eu posso fazer isso.

1269
01:01:43,707 --> 01:01:46,207
Miyuki, devemos trabalhar duro

1270
01:01:46,207 --> 01:01:47,165
para...

1271
01:01:56,123 --> 01:01:59,748
Talvez eu não seja o homem certo para você.

1272
01:02:00,498 --> 01:02:02,332
E você não é adequado para mim.

1273
01:02:17,123 --> 01:02:18,915
Por que eu simplesmente não admito isso

1274
01:02:19,248 --> 01:02:20,998
esta não é a maneira certa de encontrar um parceiro.

1275
01:02:22,415 --> 01:02:23,123
Eu só estou tentando

1276
01:02:23,123 --> 01:02:24,498
me ocupar com algo

1277
01:02:25,165 --> 01:02:27,123
para aliviar a dor que você me deixou.

1278
01:02:29,415 --> 01:02:31,082
Hoje um cara me perguntou

1279
01:02:31,957 --> 01:02:34,998
se eu estivesse em busca de vingança?

1280
01:02:36,748 --> 01:02:38,415
Eu sou?

1281
01:02:39,790 --> 01:02:42,873
Ele disse que nosso encontro era apenas

1282
01:02:43,248 --> 01:02:45,915
uma oportunidade para eu rejeitá-lo.

1283
01:02:48,082 --> 01:02:49,998
Ou como o que Sisy Chen me disse.

1284
01:02:51,165 --> 01:02:52,082
Eu posso tratar todo o processo

1285
01:02:52,082 --> 01:02:54,498
como uma cerimônia.

1286
01:02:57,123 --> 01:02:59,123
Eu a vi em um restaurante outro dia.

1287
01:03:00,915 --> 01:03:02,290
eu queria saber

1288
01:03:03,082 --> 01:03:06,790
o que ela faria se estivesse no meu lugar.

1289
01:03:11,498 --> 01:03:12,082
Eu estive pensando...

1290
01:03:12,082 --> 01:03:13,373
Se você não considera o tempo

1291
01:03:13,373 --> 01:03:16,123
como algo estático, mas contínuo...

1292
01:03:16,207 --> 01:03:17,207
Por exemplo,

1293
01:03:17,248 --> 01:03:18,582
imagine você mesmo

1294
01:03:18,623 --> 01:03:19,498
como roteirista...

1295
01:03:19,498 --> 01:03:20,665
Ou imagine isso

1296
01:03:20,665 --> 01:03:21,748
você é um diretor...

1297
01:03:21,748 --> 01:03:23,123
Então você sabe disso

1298
01:03:23,123 --> 01:03:24,873
uma história pode ser desenvolvida.

1299
01:03:24,873 --> 01:03:26,498
O tempo não para em nenhum momento preciso.

1300
01:03:26,498 --> 01:03:27,165
Já que não para

1301
01:03:27,290 --> 01:03:29,540
você verá o que acontece

1302
01:03:29,540 --> 01:03:30,915
no desenvolvimento posterior.

1303
01:03:30,915 --> 01:03:31,915
Nesse caso, você não sentirá

1304
01:03:31,915 --> 01:03:33,207
aquele momento específico é tão importante.

1305
01:03:33,207 --> 01:03:34,623
Você olha para o mundo como um todo.

1306
01:03:36,498 --> 01:03:38,332
Isso não vai parar

1307
01:03:38,332 --> 01:03:39,707
pelas suas lágrimas.

1308
01:03:39,707 --> 01:03:41,832
Você sabe que é apenas um processo.

1309
01:03:41,832 --> 01:03:44,082
Além disso, você pode descobrir...

1310
01:03:44,415 --> 01:03:45,248
Se você não assumir a responsabilidade

1311
01:03:45,248 --> 01:03:47,457
pela sua tristeza...

1312
01:03:47,457 --> 01:03:49,582
ou carregue o fardo você mesmo...

1313
01:03:49,582 --> 01:03:51,457
Você acha que machucou alguém...

1314
01:03:51,832 --> 01:03:53,832
Na verdade você vai machucá-lo

1315
01:03:53,832 --> 01:03:56,248
mais no longo prazo.

1316
01:03:56,248 --> 01:03:57,290
A dor durará mais.

1317
01:03:57,290 --> 01:03:58,665
Então, se você veio para

1318
01:03:58,665 --> 01:04:00,040
perceba isso,

1319
01:04:00,332 --> 01:04:03,082
você seria corajoso o suficiente para lidar com isso.

1320
01:04:03,957 --> 01:04:05,332
Mas eu sinto isso

1321
01:04:05,332 --> 01:04:05,998
pelo que você acabou de dizer,

1322
01:04:05,998 --> 01:04:08,457
você é quem toma a iniciativa

1323
01:04:08,457 --> 01:04:10,373
terminar o relacionamento...

1324
01:04:10,373 --> 01:04:11,498
Não é você quem chora.

1325
01:04:11,582 --> 01:04:12,998
Não, na verdade não.

1326
01:04:12,998 --> 01:04:15,332
Por exemplo,

1327
01:04:15,332 --> 01:04:16,665
é ele quem quer acabar com isso, certo?

1328
01:04:16,832 --> 01:04:18,790
Nesse caso,

1329
01:04:18,790 --> 01:04:20,998
você é forçado a aceitar isso.

1330
01:04:20,998 --> 01:04:22,373
Você deveria seguir meu conselho.

1331
01:04:22,373 --> 01:04:24,207
Mas você diria que se sente tão infeliz.

1332
01:04:24,207 --> 01:04:25,707
Existem duas maneiras.

1333
01:04:25,707 --> 01:04:26,707
Normalmente

1334
01:04:26,707 --> 01:04:28,498
Eu diria isso às pessoas...

1335
01:04:28,498 --> 01:04:29,457
Você se sente desesperado

1336
01:04:29,498 --> 01:04:31,498
então você quer se matar, certo?

1337
01:04:31,623 --> 01:04:33,373
Mas antes de você se matar...

1338
01:04:33,373 --> 01:04:34,498
Vá assistir a uma cerimônia fúnebre

1339
01:04:34,498 --> 01:04:37,040
em qualquer lugar de Taiwan...

1340
01:04:37,040 --> 01:04:37,832
Você verá

1341
01:04:37,832 --> 01:04:39,498
quão feias são as cortinas.

1342
01:04:39,498 --> 01:04:40,915
Como o caixão parece horrível.

1343
01:04:40,915 --> 01:04:43,373
Quão feio você estaria vestido.

1344
01:04:43,665 --> 01:04:46,040
E a terrível música fúnebre!

1345
01:04:46,290 --> 01:04:47,332
Isso vai fazer você perceber

1346
01:04:47,332 --> 01:04:48,998
afinal é melhor viver.

1347
01:04:48,998 --> 01:04:50,832
Sua dor será aliviada até certo ponto.

1348
01:05:17,957 --> 01:05:18,623
Então você...

1349
01:05:18,623 --> 01:05:21,290
decidir quais instrumentos musicais comprar...

1350
01:05:21,623 --> 01:05:24,123
Sim, a empresa administra o negócio.

1351
01:05:24,165 --> 01:05:25,873
Há muitas pessoas no escritório.

1352
01:05:25,873 --> 01:05:27,873
Mas eles não sabem nada sobre

1353
01:05:27,873 --> 01:05:30,207
os instrumentos...

1354
01:05:30,873 --> 01:05:32,207
Eles são empresários.

1355
01:05:32,207 --> 01:05:33,665
Então você os ajuda a escolher?

1356
01:05:33,665 --> 01:05:34,832
Sim.

1357
01:05:42,082 --> 01:05:43,957
O que mais você faz?

1358
01:05:45,290 --> 01:05:47,123
Você já usou

1359
01:05:47,415 --> 01:05:49,373
uniforme de enfermeira?

1360
01:05:50,165 --> 01:05:52,373
Não?

1361
01:05:52,373 --> 01:05:54,207
Você gosta de mulheres com uniformes de enfermeira?

1362
01:05:54,207 --> 01:05:55,415
Sim.

1363
01:05:55,415 --> 01:05:56,957
Eles ficam bem de uniforme.

1364
01:05:56,957 --> 01:05:58,332
Eles parecem tão inocentes.

1365
01:05:59,873 --> 01:06:00,748
Não quero dizer que eles não sejam inocentes

1366
01:06:00,748 --> 01:06:02,290
se eles não os usarem.

1367
01:06:02,498 --> 01:06:03,582
Do que diabos estou falando?

1368
01:06:05,540 --> 01:06:07,665
Onde as meninas gostam de ir?

1369
01:06:10,082 --> 01:06:11,248
Depende.

1370
01:06:12,123 --> 01:06:13,498
eu acho...

1371
01:06:14,707 --> 01:06:15,915
...as meninas muitas vezes acabam

1372
01:06:15,915 --> 01:06:17,957
seguindo os caras.

1373
01:06:18,123 --> 01:06:18,873
Realmente?

1374
01:06:18,873 --> 01:06:19,498
Sim.

1375
01:06:22,332 --> 01:06:25,790
E se ele estiver interessado em algo estranho?

1376
01:06:27,873 --> 01:06:28,998
Que estranho?

1377
01:06:30,498 --> 01:06:31,707
Para ser honesto com você,

1378
01:06:31,707 --> 01:06:33,748
Eu gosto muito de ir...

1379
01:06:48,665 --> 01:06:49,873
Aqui está!

1380
01:06:50,457 --> 01:06:52,123
Deixe-me mostrar a você primeiro.

1381
01:06:58,790 --> 01:07:01,082
Pressione isto. Aqui.

1382
01:07:01,082 --> 01:07:10,498
Bata assim.

1383
01:07:12,457 --> 01:07:13,498
Mais difícil!

1384
01:07:16,582 --> 01:07:18,123
Deixe-me.

1385
01:07:18,623 --> 01:07:20,498
Você tem que cuidar da retaguarda.

1386
01:07:20,498 --> 01:07:21,748
Vamos.

1387
01:07:30,915 --> 01:07:32,498
Vamos!

1388
01:07:42,415 --> 01:07:43,290
Você pode contar piadas?

1389
01:07:43,498 --> 01:07:44,498
Piadas!

1390
01:07:45,082 --> 01:07:47,123
A piada mais engraçada é...

1391
01:07:47,332 --> 01:07:49,040
Neste ponto,

1392
01:07:49,082 --> 01:07:50,248
tudo que eu preciso é sobre...

1393
01:07:50,248 --> 01:07:53,415
seiscentos ou setecentos mil dólares!

1394
01:08:03,665 --> 01:08:05,790
Você usa uniforme de enfermeira?

1395
01:08:07,790 --> 01:08:09,748
Nu-niform da enfermeira.

1396
01:08:10,290 --> 01:08:13,040
U-NI-FORM da enfermeira.

1397
01:08:13,332 --> 01:08:14,665
NU-IN-FORM da enfermeira.

1398
01:08:17,832 --> 01:08:19,832
168 cm de altura.

1399
01:08:20,665 --> 01:08:24,248
E ela deve parecer fofa e doce.

1400
01:08:25,123 --> 01:08:25,957
Isso me serviria melhor.

1401
01:08:33,123 --> 01:08:34,957
Eu sou a mãe dele.

1402
01:08:38,748 --> 01:08:40,540
Ele não deveria saber

1403
01:08:41,123 --> 01:08:41,790
quando ele quer uma bebida?

1404
01:08:41,790 --> 01:08:42,998
E quando ele não o faz?

1405
01:08:42,998 --> 01:08:46,582
Ele faz. Ele está muito nervoso.

1406
01:08:48,665 --> 01:08:51,623
Dê o copo para mamãe.

1407
01:08:52,207 --> 01:08:53,665
Bom garoto.

1408
01:09:02,290 --> 01:09:04,332
Sra. Cheng, acho que ele...

1409
01:09:07,290 --> 01:09:08,790
O que você acha dele?

1410
01:09:09,165 --> 01:09:10,415
O que você acha?

1411
01:09:11,832 --> 01:09:13,082
Deixe-me colocar desta forma...

1412
01:09:13,373 --> 01:09:15,248
Você acha

1413
01:09:15,248 --> 01:09:16,957
ele está apto para o casamento?

1414
01:09:17,540 --> 01:09:18,707
Casado!

1415
01:09:20,207 --> 01:09:21,873
Eu acho que ele é.

1416
01:09:22,207 --> 01:09:22,790
Realmente?

1417
01:09:22,832 --> 01:09:24,998
Ele não consegue nem cuidar de si mesmo.

1418
01:09:24,998 --> 01:09:25,873
Como ele pode...

1419
01:09:25,873 --> 01:09:28,457
Estou procurando alguém para cuidar de mim.

1420
01:09:29,665 --> 01:09:31,207
Ele pode cuidar das pessoas.

1421
01:09:31,207 --> 01:09:32,498
Ele está muito nervoso hoje.

1422
01:09:33,207 --> 01:09:37,082
Ele está tão acostumado

1423
01:09:37,332 --> 01:09:41,123
vivendo em seu próprio mundo.

1424
01:09:41,498 --> 01:09:43,415
Então ele está bem consigo mesmo.

1425
01:09:43,915 --> 01:09:46,498
Por que você quer casá-lo?

1426
01:09:47,373 --> 01:09:48,332
As pessoas devem se casar.

1427
01:09:48,332 --> 01:09:50,248
Os humanos são animais sociais.

1428
01:09:50,248 --> 01:09:51,582
Mas apenas pessoas competentes

1429
01:09:51,582 --> 01:09:53,832
deveria se casar.

1430
01:09:54,207 --> 01:09:55,373
Ele é competente.

1431
01:09:55,457 --> 01:09:56,832
É só isso

1432
01:09:56,832 --> 01:09:59,207
ele vive em seu próprio mundo.

1433
01:09:59,498 --> 01:10:01,332
Se houver algum tipo de mudança

1434
01:10:01,332 --> 01:10:02,832
isso o abriria...

1435
01:10:04,207 --> 01:10:05,790
Talvez você possa ser esse interruptor...

1436
01:10:06,415 --> 01:10:07,832
Você não deve dizer isso...

1437
01:10:08,040 --> 01:10:09,290
Acho que não.

1438
01:10:09,290 --> 01:10:09,873
Além disso...

1439
01:10:10,123 --> 01:10:11,998
Ele é apenas...

1440
01:10:12,998 --> 01:10:14,290
...um pouco...

1441
01:10:15,707 --> 01:10:17,123
Você poderia tentar.

1442
01:10:17,123 --> 01:10:18,790
Tente ser amigo dele.

1443
01:10:18,790 --> 01:10:20,748
Ou apenas fique com ele.

1444
01:10:20,748 --> 01:10:23,748
Ele não está acostumado com o mundo exterior.

1445
01:10:25,665 --> 01:10:27,457
Nós nos damos bem.

1446
01:10:27,832 --> 01:10:30,873
Ele até compartilha

1447
01:10:30,873 --> 01:10:33,915
sua vida espiritual comigo.

1448
01:10:34,498 --> 01:10:36,040
Ele pode cuidar de si mesmo.

1449
01:10:36,040 --> 01:10:37,082
Sra.

1450
01:10:38,457 --> 01:10:39,540
Vá com calma.

1451
01:10:41,040 --> 01:10:42,332
Você está nervoso?

1452
01:10:42,623 --> 01:10:45,998
Relaxar. Estamos aqui para tomar café.

1453
01:10:51,748 --> 01:10:54,165
Tudo bem. Mamãe vai beber mais tarde.

1454
01:10:54,457 --> 01:10:56,165
Ele quer que eu beba, viu?

1455
01:10:57,290 --> 01:10:59,040
Está tudo bem. Mamãe vai beber mais tarde.

1456
01:10:59,290 --> 01:11:00,957
Mamãe vai beber mais tarde,

1457
01:11:01,290 --> 01:11:02,207
tudo bem?

1458
01:11:04,290 --> 01:11:07,248
Ele quer que eu beba.

1459
01:11:07,790 --> 01:11:10,040
Ele provavelmente pensa que estou muito nervoso.

1460
01:11:13,290 --> 01:11:14,748
Ninguém é perfeito.

1461
01:11:18,998 --> 01:11:20,790
Talvez você pense que ele está doente

1462
01:11:20,790 --> 01:11:22,498
mas eu não.

1463
01:11:22,498 --> 01:11:24,873
Eu não disse que ele está doente.

1464
01:11:26,915 --> 01:11:28,623
Mas, eu acho...

1465
01:11:29,498 --> 01:11:32,540
Eu sugiro que você não deveria fazer isso de novo.

1466
01:11:34,957 --> 01:11:36,290
Tudo bem, eu entendo como você se sente.

1467
01:11:36,290 --> 01:11:40,540
Mas se você estiver disposto...

1468
01:11:40,540 --> 01:11:42,915
Talvez você possa pensar sobre isso.

1469
01:11:43,915 --> 01:11:45,415
Talvez você possa ser amigo dele.

1470
01:11:45,415 --> 01:11:47,373
Vamos esquecer o casamento.

1471
01:11:48,165 --> 01:11:49,290
Apenas sejam amigos.

1472
01:11:49,290 --> 01:11:51,832
Tente entrar no mundo dele.

1473
01:12:02,957 --> 01:12:05,832
Nós, chineses, sempre falamos sobre “ching”.

1474
01:12:06,165 --> 01:12:08,832
O caractere "ching" tem duas partes:

1475
01:12:08,832 --> 01:12:11,623
Um significa “coração”, o outro significa “verde”

1476
01:12:11,623 --> 01:12:14,457
A cor verde...

1477
01:12:14,457 --> 01:12:16,290
Todos concordamos que

1478
01:12:16,290 --> 01:12:19,248
"verde" significa vida ou renascimento.

1479
01:12:20,123 --> 01:12:21,373
Então, quando dizemos a palavra "ching",

1480
01:12:21,415 --> 01:12:24,290
significa algo em andamento

1481
01:12:24,290 --> 01:12:26,123
não é algo que queima rapidamente.

1482
01:12:26,457 --> 01:12:27,873
Envolve consideração,

1483
01:12:27,873 --> 01:12:31,332
responsabilidade e cuidado.

1484
01:12:31,582 --> 01:12:33,415
O amor não tem responsabilidade.

1485
01:12:33,415 --> 01:12:35,582
O amor é um instinto.

1486
01:12:35,582 --> 01:12:37,498
Por exemplo, amor é sexo.

1487
01:12:37,498 --> 01:12:39,915
É biologicamente impulsionado.

1488
01:12:39,915 --> 01:12:43,165
Mas “ching” implica compromisso

1489
01:12:43,498 --> 01:12:45,332
e consideração.

1490
01:12:58,123 --> 01:12:59,707
Eu sou Yu Wen, você é...

1491
01:13:01,790 --> 01:13:03,415
Meu nome é Wu...

1492
01:13:03,790 --> 01:13:04,707
Como vai?

1493
01:13:05,207 --> 01:13:05,957
Como vai?

1494
01:13:15,165 --> 01:13:16,248
Você está com muita sede.

1495
01:13:16,790 --> 01:13:17,248
Não, normalmente eu trago o meu...

1496
01:13:23,457 --> 01:13:27,457
Quando você conhece esses caras,

1497
01:13:28,040 --> 01:13:30,873
quem paga as contas?

1498
01:13:32,498 --> 01:13:34,123
Às vezes eles fazem,

1499
01:13:34,123 --> 01:13:36,040
às vezes vamos para o holandês...

1500
01:13:37,748 --> 01:13:39,040
Eu posso pagar por isso.

1501
01:13:45,457 --> 01:13:47,040
Tenho uma boa impressão de você...

1502
01:13:48,957 --> 01:13:50,040
Obrigado.

1503
01:13:53,998 --> 01:13:57,207
Deixe-me contar sobre mim primeiro.

1504
01:13:58,582 --> 01:14:00,498
Quer dizer, não vamos perder tempo.

1505
01:14:00,498 --> 01:14:03,332
Eu não quero continuar indefinidamente.

1506
01:14:04,457 --> 01:14:07,498
Vou te dizer francamente.

1507
01:14:07,498 --> 01:14:09,915
Todas as coisas boas e ruins sobre mim.

1508
01:14:11,415 --> 01:14:12,957
O bom é

1509
01:14:16,415 --> 01:14:17,707
Estou muito bem!

1510
01:14:17,707 --> 01:14:19,707
Quer dizer, tenho um bom coração.

1511
01:14:20,957 --> 01:14:21,623
Sim.

1512
01:14:22,623 --> 01:14:26,915
Essa é a verdade. Realmente.

1513
01:14:28,207 --> 01:14:31,082
É difícil se gabar de si mesmo.

1514
01:14:31,873 --> 01:14:34,373
Coisas ruins são mais fáceis de falar.

1515
01:14:35,248 --> 01:14:38,207
Em primeiro lugar,

1516
01:14:38,207 --> 01:14:39,248
Sou meio solitário.

1517
01:14:39,498 --> 01:14:41,457
Pensei nisso a noite toda...

1518
01:14:42,165 --> 01:14:43,082
Na verdade,

1519
01:14:43,082 --> 01:14:43,748
Eu estive pensando sobre isso

1520
01:14:43,748 --> 01:14:44,707
há mais de dez anos...

1521
01:14:45,248 --> 01:14:46,082
Mais de vinte anos!

1522
01:14:46,082 --> 01:14:47,665
Tenho quarenta e cinco.

1523
01:14:48,665 --> 01:14:50,623
Sou um tanto recluso.

1524
01:14:51,665 --> 01:14:53,873
Tipo, depois do trabalho, eu vou para casa

1525
01:14:53,873 --> 01:14:56,665
e eu ficava ali sentado, sonhando acordado.

1526
01:14:59,123 --> 01:15:00,582
Às vezes penso em alguma coisa...

1527
01:15:00,582 --> 01:15:01,665
O que você faz?

1528
01:15:01,665 --> 01:15:04,040
Eu ensino chinês em uma escola primária.

1529
01:15:06,665 --> 01:15:09,082
Muitas vezes fico perdido em devaneios.

1530
01:15:09,082 --> 01:15:10,165
Eu ficaria sentado lá por um longo tempo

1531
01:15:10,457 --> 01:15:12,332
tão imóvel quanto um bonsai.

1532
01:15:14,123 --> 01:15:15,915
Não posso ficar assim depois de me casar.

1533
01:15:15,915 --> 01:15:18,707
Se você fosse minha esposa, eu teria que...

1534
01:15:20,248 --> 01:15:22,165
Mas estou tentando

1535
01:15:23,498 --> 01:15:25,540
para ficar mais extrovertido...

1536
01:15:25,540 --> 01:15:26,915
Meus alunos gostam de mim.

1537
01:15:26,915 --> 01:15:29,498
Dizem que às vezes sou muito engraçado.

1538
01:15:30,540 --> 01:15:33,457
A outra coisa é que sou econômico.

1539
01:15:33,457 --> 01:15:35,373
Econômico... mesquinho!

1540
01:15:35,373 --> 01:15:36,623
As pessoas pensam que sou mesquinho.

1541
01:15:36,623 --> 01:15:37,748
Mas... eu não sou realmente mesquinho!

1542
01:15:37,748 --> 01:15:38,457
eu...

1543
01:15:40,082 --> 01:15:41,665
...acabei de me acostumar.

1544
01:15:41,998 --> 01:15:44,415
Eu gasto quando preciso.

1545
01:15:45,790 --> 01:15:48,498
Bem, sou influenciado pela minha mãe.

1546
01:15:49,082 --> 01:15:50,873
Minha mãe é econômica

1547
01:15:50,873 --> 01:15:52,540
porque nossa família era pobre.

1548
01:15:52,540 --> 01:15:54,332
Então meus pais se acostumaram.

1549
01:15:54,332 --> 01:16:00,082
Eu pensei que se ela sozinha fosse econômica,

1550
01:16:00,082 --> 01:16:01,207
ela se sentiria solitária.

1551
01:16:01,373 --> 01:16:03,748
Então me tornei econômico para lhe fazer companhia.

1552
01:16:06,665 --> 01:16:08,873
Meus pais moram no sul.

1553
01:16:10,040 --> 01:16:11,498
Eles estão na casa dos oitenta.

1554
01:16:11,873 --> 01:16:13,915
Eles estão velhos e esperam que eu me case logo.

1555
01:16:14,790 --> 01:16:16,415
Eu gostaria de me casar,

1556
01:16:16,790 --> 01:16:19,998
tenho um filho e uma família própria.

1557
01:16:21,707 --> 01:16:23,707
eu não queria me casar

1558
01:16:25,082 --> 01:16:27,540
porque pensei que a vida era muito frágil.

1559
01:16:30,540 --> 01:16:32,498
A ideia de envelhecer e morrer de doença

1560
01:16:32,498 --> 01:16:34,332
era insuportável.

1561
01:16:34,332 --> 01:16:38,665
Se minha esposa, meu filho, minha família...

1562
01:16:39,457 --> 01:16:41,123
ficou velho, doente e morto,

1563
01:16:41,123 --> 01:16:42,707
eu me sentiria...

1564
01:16:44,082 --> 01:16:48,915
é demais para suportar.

1565
01:16:48,915 --> 01:16:50,082
Agora estou envelhecendo...

1566
01:16:50,082 --> 01:16:51,415
Obtendo...

1567
01:16:52,290 --> 01:16:52,957
Eu mudei.

1568
01:16:52,957 --> 01:16:54,498
Sou capaz de aceitar essas coisas.

1569
01:17:00,415 --> 01:17:02,123
Então eu disse tudo.

1570
01:17:02,123 --> 01:17:03,457
Então agora... você sabe

1571
01:17:04,415 --> 01:17:05,582
todas as coisas boas e ruins sobre mim.

1572
01:17:05,582 --> 01:17:07,748
O que você acha?

1573
01:17:07,748 --> 01:17:09,248
Podemos ser amigos

1574
01:17:09,248 --> 01:17:12,165
ou algo mais próximo?

1575
01:17:12,623 --> 01:17:14,290
O que você acha?

1576
01:17:16,248 --> 01:17:17,873
Ainda não pensei nisso.

1577
01:17:20,707 --> 01:17:22,290
Tenho tanta certeza dos meus sentimentos por você.

1578
01:17:24,290 --> 01:17:25,873
Você nem me ouviu falar.

1579
01:17:26,915 --> 01:17:27,748
E você tem tanta certeza dos seus sentimentos?

1580
01:17:27,915 --> 01:17:30,082
Eu sei do que estou falando.

1581
01:17:30,082 --> 01:17:31,040
Eu não sou burro!

1582
01:17:31,665 --> 01:17:35,165
Posso ver que você é muito... legal.

1583
01:17:36,165 --> 01:17:36,748
Muito legal.

1584
01:17:36,748 --> 01:17:37,498
Como você sabe?

1585
01:17:37,498 --> 01:17:39,415
Você tem uma testa bonita.

1586
01:17:40,040 --> 01:17:40,748
Você pode ver isso na minha testa?

1587
01:17:40,748 --> 01:17:45,873
Parece muito inteligente, muito digno.

1588
01:17:47,498 --> 01:17:49,207
E seus olhos são como os de uma criança.

1589
01:17:51,040 --> 01:17:53,998
Eles estão sorrindo

1590
01:17:53,998 --> 01:17:58,040
e cheio de admiração.

1591
01:17:58,665 --> 01:18:00,207
Eles parecem puros.

1592
01:18:00,207 --> 01:18:01,040
E você...

1593
01:18:01,582 --> 01:18:03,582
...você sorriu duas vezes.

1594
01:18:05,290 --> 01:18:06,915
Seus sorrisos são tão doces.

1595
01:18:08,707 --> 01:18:10,832
Você já ouviu uma música chamada,

1596
01:18:10,998 --> 01:18:13,790
"Sorriso Eterno"?

1597
01:18:13,998 --> 01:18:15,040
Meu pai costumava cantar

1598
01:18:15,207 --> 01:18:16,748
enquanto cortejava minha mãe.

1599
01:18:16,957 --> 01:18:21,373
"Meu amor..."

1600
01:18:22,415 --> 01:18:26,748
"Não sinta tristeza nem desânimo"

1601
01:18:27,457 --> 01:18:32,790
"Desejo apenas que o seu sorriso"

1602
01:18:32,790 --> 01:18:37,040
"Continua para sempre."

1603
01:18:37,665 --> 01:18:40,415
A última linha é realmente ótima!

1604
01:18:40,748 --> 01:18:42,123
Uma linha muito simples.

1605
01:18:42,123 --> 01:18:46,207
No entanto, transmite muita emoção.

1606
01:18:48,748 --> 01:18:51,040
Sua testa parece com a da minha mãe.

1607
01:18:52,165 --> 01:18:54,332
O meu é como o do meu pai, um pouco largo.

1608
01:18:54,332 --> 01:18:54,748
É muito difícil

1609
01:18:54,748 --> 01:18:56,290
então fui apelidado de "Cabeça de Ferro...

1610
01:18:56,623 --> 01:18:58,623
Faz barulho quando você bate nele.

1611
01:18:59,415 --> 01:19:02,957
Ruído muito alto.

1612
01:19:07,957 --> 01:19:09,873
Não doeu nada.

1613
01:19:11,790 --> 01:19:13,123
De jeito nenhum.

1614
01:19:13,373 --> 01:19:15,790
Era assim que eu costumava intimidar meus colegas de classe.

1615
01:19:21,665 --> 01:19:24,415
Podemos ser francos agora?

1616
01:19:26,248 --> 01:19:33,498
Você pode dizer se você seria

1617
01:19:35,790 --> 01:19:37,623
disposto a ficar comigo?

1618
01:19:38,915 --> 01:19:40,915
Quero dizer, você não precisa se encontrar

1619
01:19:40,915 --> 01:19:43,540
mais nenhum homem depois disso.

1620
01:19:44,123 --> 01:19:44,748
Ou se você os conhecer,

1621
01:19:44,748 --> 01:19:49,040
diga-lhes para irem embora.

1622
01:19:51,915 --> 01:19:55,540
Você não acha

1623
01:19:55,540 --> 01:19:57,207
isso é um pouco repentino?

1624
01:19:59,165 --> 01:20:00,707
Mas a vida é curta.

1625
01:20:02,290 --> 01:20:04,290
Mas você acabou de dizer

1626
01:20:04,290 --> 01:20:05,540
você passou mais de vinte anos

1627
01:20:05,540 --> 01:20:08,040
decidir se vai se casar ou não.

1628
01:20:08,832 --> 01:20:10,040
E agora...

1629
01:20:11,040 --> 01:20:14,207
Passamos apenas dez, vinte minutos.

1630
01:20:16,123 --> 01:20:17,373
As coisas ruins sobre mim não são realmente ruins.

1631
01:20:17,373 --> 01:20:18,790
Eles são apenas meus hábitos.

1632
01:20:18,790 --> 01:20:21,415
Minhas características.

1633
01:20:22,623 --> 01:20:24,207
Eu também posso fazer alterações.

1634
01:20:24,790 --> 01:20:27,498
Se você quiser que eu mude, eu posso...

1635
01:20:27,498 --> 01:20:29,582
Mas não tenho tais planos.

1636
01:20:29,582 --> 01:20:32,165
Se você acha que sou mesquinho...

1637
01:20:35,415 --> 01:20:38,082
Se você quer um vestido novo

1638
01:20:38,082 --> 01:20:40,498
ou para comer em uma churrascaria...

1639
01:20:40,498 --> 01:20:45,498
O que quer que você diga, eu...

1640
01:20:48,707 --> 01:20:50,623
Se eu quiser comprar um vestido novo

1641
01:20:50,623 --> 01:20:52,540
com o seu salário mensal?

1642
01:20:56,707 --> 01:20:58,373
Claro que você pode.

1643
01:20:58,790 --> 01:21:00,248
Tem certeza?

1644
01:21:03,415 --> 01:21:06,248
Eu realmente quero te levar

1645
01:21:06,248 --> 01:21:07,707
conhecer meus pais.

1646
01:21:07,707 --> 01:21:09,498
Quão felizes eles ficariam!

1647
01:21:28,207 --> 01:21:30,165
Sempre encontro esses homens aqui.

1648
01:21:31,165 --> 01:21:33,332
Onde viemos para o nosso primeiro encontro.

1649
01:21:34,498 --> 01:21:35,498
Eu escolho mesas diferentes

1650
01:21:35,498 --> 01:21:36,540
dependendo de como eu me sinto

1651
01:21:37,040 --> 01:21:40,332
e quem vou encontrar naquele dia...

1652
01:21:42,040 --> 01:21:45,123
Mas não importa onde eu sente,

1653
01:21:45,123 --> 01:21:47,873
Sempre me sinto seguro.

1654
01:21:49,415 --> 01:21:51,498
Eu posso me tornar outra pessoa

1655
01:21:51,832 --> 01:21:53,498
e esconder meu verdadeiro eu.

1656
01:21:55,332 --> 01:21:57,165
Meu único medo é

1657
01:21:58,332 --> 01:22:00,373
se um dia

1658
01:22:00,957 --> 01:22:03,165
você entra de repente,

1659
01:22:03,957 --> 01:22:05,373
o que devo fazer?

1660
01:22:07,707 --> 01:22:09,832
Estava chovendo muito naquele dia.

1661
01:22:10,373 --> 01:22:11,915
Eu estava andando de bicicleta.

1662
01:22:12,623 --> 01:22:14,415
Um ônibus passou.

1663
01:22:15,040 --> 01:22:17,457
Fiquei respingado e encharcado.

1664
01:22:19,332 --> 01:22:21,540
Eu não queria te conhecer daquele jeito.

1665
01:22:23,748 --> 01:22:26,332
Então eu não subi.

1666
01:22:32,165 --> 01:22:33,165
Você sempre foi tão tímido

1667
01:22:33,165 --> 01:22:35,998
e inseguro de si mesmo?

1668
01:22:39,582 --> 01:22:41,207
Na verdade, passei um tempo na prisão.

1669
01:22:46,457 --> 01:22:48,332
Fiquei lá dentro por um ano e meio.

1670
01:22:49,248 --> 01:22:51,165
Você está surpreso ao ouvir isso?

1671
01:22:57,123 --> 01:22:58,498
Não teve nada a ver comigo.

1672
01:23:04,707 --> 01:23:06,540
Meu pai estava passando cheques sem fundos.

1673
01:23:07,832 --> 01:23:11,873
Ele não conseguiu devolver o dinheiro, então eu...

1674
01:23:17,040 --> 01:23:18,707
Espero que você não desanime.

1675
01:23:25,123 --> 01:23:27,540
Trabalhei como inspetor de correio

1676
01:23:27,540 --> 01:23:29,498
enquanto eu estava na prisão.

1677
01:23:32,040 --> 01:23:34,498
Eu parecia bem comportado.

1678
01:23:36,332 --> 01:23:38,123
Então me pediram para verificar os e-mails.

1679
01:23:40,540 --> 01:23:42,415
Eu leio as cartas das pessoas todos os dias.

1680
01:23:42,415 --> 01:23:43,748
Foi divertido.

1681
01:23:47,207 --> 01:23:49,248
Eu conheci seus segredos.

1682
01:23:57,248 --> 01:24:00,248
Eu estava noivo antes de entrar.

1683
01:24:02,498 --> 01:24:04,832
Mas ela me deixou logo depois.

1684
01:24:09,540 --> 01:24:10,998
Eu não a culpo.

1685
01:24:14,082 --> 01:24:17,415
Todo mundo quer se casar com um cara decente.

1686
01:24:17,623 --> 01:24:18,832
Você conta isso

1687
01:24:18,832 --> 01:24:20,832
para cada garota que você conhece?

1688
01:24:20,832 --> 01:24:21,415
Sobre...

1689
01:24:21,415 --> 01:24:22,790
Não.

1690
01:24:23,790 --> 01:24:25,332
Não é algo de que me orgulho.

1691
01:24:26,415 --> 01:24:27,790
Então por que você me contou?

1692
01:24:28,498 --> 01:24:33,915
Eu não queria desperdiçar seu tempo.

1693
01:24:36,165 --> 01:24:37,623
Eu tinha saído com algumas garotas.

1694
01:24:37,623 --> 01:24:38,790
Eu não contei a eles no início.

1695
01:24:39,248 --> 01:24:41,707
Mas quando eu contei a eles,

1696
01:24:42,123 --> 01:24:46,123
eles... começaram a me evitar

1697
01:24:46,582 --> 01:24:48,207
e gradualmente desapareceu.

1698
01:24:49,373 --> 01:24:51,623
Então eu pensei...

1699
01:24:56,248 --> 01:24:57,207
Eu sinto algo por esse cara.

1700
01:24:57,998 --> 01:25:03,415
Eu acho que nosso relacionamento

1701
01:25:03,623 --> 01:25:05,748
não terminaria neste lugar.

1702
01:25:07,790 --> 01:25:09,123
O que me faz sentir assim

1703
01:25:10,248 --> 01:25:11,998
não é a aparência dele

1704
01:25:13,123 --> 01:25:14,832
ou sua franqueza.

1705
01:25:16,082 --> 01:25:18,998
Ele tinha um sorriso estranho.

1706
01:25:19,873 --> 01:25:21,415
Parece o meu.

1707
01:25:21,873 --> 01:25:24,290
Um sorriso de constrangimento

1708
01:25:24,290 --> 01:25:25,998
e desamparo.

1709
01:25:28,207 --> 01:25:30,373
Certamente você pode entender isso.

1710
01:25:31,582 --> 01:25:35,832
Outros podem não, mas você definitivamente pode.

1711
01:25:39,540 --> 01:25:43,957
Mas o que devo fazer com ele?

1712
01:25:45,873 --> 01:25:48,165
Ele sugeriu que poderíamos ir pescar.

1713
01:25:49,332 --> 01:25:51,415
Mas eu pensei que deveríamos

1714
01:25:51,832 --> 01:25:54,165
dormir um com o outro.

1715
01:27:12,123 --> 01:27:14,040
Você sabe o quanto eu estava com medo?

1716
01:27:14,748 --> 01:27:16,832
Eu estava com tanto medo.

1717
01:27:18,957 --> 01:27:19,832
Foi a primeira vez

1718
01:27:19,832 --> 01:27:21,498
o hospital me apavorou.

1719
01:27:25,165 --> 01:27:28,290
Deitado na mesa de operação...

1720
01:27:29,290 --> 01:27:31,498
Eu realmente orei por coragem

1721
01:27:31,498 --> 01:27:33,998
para ficar com o bebê.

1722
01:27:38,957 --> 01:27:43,373
Mas não o fiz.

1723
01:27:44,040 --> 01:27:46,165
Tão cruel da minha parte.

1724
01:27:49,957 --> 01:27:51,957
Onde você estava então?

1725
01:27:53,832 --> 01:27:55,332
Onde você estava?

1726
01:27:55,498 --> 01:27:57,665
Onde você estava?

1727
01:28:06,665 --> 01:28:07,707
Você sabe que eu fico com tanto medo

1728
01:28:07,707 --> 01:28:10,498
toda vez que chego em casa?

1729
01:28:17,040 --> 01:28:18,415
Como acabei de dizer.

1730
01:28:18,415 --> 01:28:20,082
Honestamente,

1731
01:28:20,082 --> 01:28:22,457
essas coisas que estou dizendo para você fazer...

1732
01:28:22,832 --> 01:28:24,582
Eu provavelmente não conseguiria fazer isso sozinho.

1733
01:28:26,332 --> 01:28:28,290
Escolha o que você pode suportar

1734
01:28:28,623 --> 01:28:30,082
e siga em frente.

1735
01:28:30,082 --> 01:28:32,165
Mas eu suportei tanta dor!

1736
01:28:35,790 --> 01:28:38,748
A dor faz você se elevar acima de tudo.

1737
01:28:40,373 --> 01:28:42,457
Se tudo correr bem,

1738
01:28:42,707 --> 01:28:44,332
você nunca cresceria.

1739
01:28:48,165 --> 01:28:49,248
Na verdade...

1740
01:28:57,415 --> 01:28:59,498
Eu realmente não sinto atração por mulheres.

1741
01:29:04,290 --> 01:29:05,665
O que você quer dizer?

1742
01:29:06,582 --> 01:29:08,707
Eu gosto de homens.

1743
01:29:12,498 --> 01:29:14,832
Eu sabia disso desde muito jovem.

1744
01:29:18,373 --> 01:29:20,332
Mas eu também sabia

1745
01:29:20,873 --> 01:29:24,873
eu queria liderar

1746
01:29:25,457 --> 01:29:27,248
uma vida “normal”.

1747
01:29:27,748 --> 01:29:29,082
Você não está dizendo isso só para me consolar?

1748
01:29:29,082 --> 01:29:30,498
Tornando sua vida muito pior

1749
01:29:30,498 --> 01:29:32,873
então vou me sentir melhor.

1750
01:29:37,248 --> 01:29:39,123
Não, e você?

1751
01:29:40,123 --> 01:29:41,707
E seus problemas?

1752
01:29:42,957 --> 01:29:44,957
Minha vida parece um pouco melhor que a sua.

1753
01:30:14,790 --> 01:30:16,623
Você é o Sr. Wang?

1754
01:30:17,123 --> 01:30:18,915
Essa é a senhorita Wu?

1755
01:30:19,415 --> 01:30:20,207
Sim.

1756
01:30:20,457 --> 01:30:23,457
Pode me ajudar? Eu sou o Sr. Wang.

1757
01:30:25,457 --> 01:30:27,498
Posso pegar seu braço?

1758
01:30:27,915 --> 01:30:29,498
Desculpe.

1759
01:30:31,832 --> 01:30:33,582
Você está esperando há muito tempo?

1760
01:30:33,915 --> 01:30:35,040
Está tudo bem.

1761
01:30:35,123 --> 01:30:37,040
Aqui. Por favor, sente-se.

1762
01:30:37,082 --> 01:30:38,498
Obrigado.

1763
01:30:41,540 --> 01:30:42,623
Obrigado.

1764
01:30:48,582 --> 01:30:50,332
Sr. Wang, seus olhos...

1765
01:30:50,540 --> 01:30:51,707
Meus olhos?
-Completamente?

1766
01:30:51,748 --> 01:30:54,165
Sim, completamente cego.

1767
01:30:56,290 --> 01:30:58,165
Você nasceu cego?

1768
01:30:58,165 --> 01:31:00,207
Sim.

1769
01:31:01,248 --> 01:31:03,873
O médico disse alguma coisa sobre isso?

1770
01:31:04,040 --> 01:31:07,540
Atrofia do nervo óptico.

1771
01:31:12,040 --> 01:31:14,665
Então como você pôde ler meu anúncio?

1772
01:31:14,665 --> 01:31:16,582
Eu não.

1773
01:31:16,582 --> 01:31:18,332
Meu amigo me contou sobre isso.

1774
01:31:18,332 --> 01:31:20,498
E eu te liguei.

1775
01:31:21,123 --> 01:31:23,123
Sinto muito.

1776
01:31:24,498 --> 01:31:26,915
O que você faz

1777
01:31:26,915 --> 01:31:28,957
além de ser músico?

1778
01:31:28,957 --> 01:31:30,082
Nada realmente.

1779
01:31:30,498 --> 01:31:34,790
Mas às vezes, se preciso de dinheiro extra,

1780
01:31:34,790 --> 01:31:36,498
Eu iria cantar no túnel de pedestres.

1781
01:31:36,748 --> 01:31:37,498
O túnel?

1782
01:31:37,498 --> 01:31:39,248
Sim. Você provavelmente me deu dinheiro antes.

1783
01:31:39,248 --> 01:31:40,623
Você simplesmente não se lembra.

1784
01:31:41,332 --> 01:31:42,582
Qual túnel?

1785
01:31:42,582 --> 01:31:44,082
Qualquer túnel.

1786
01:31:44,498 --> 01:31:48,457
Da próxima vez talvez você me veja lá novamente.

1787
01:31:48,457 --> 01:31:50,373
Por favor, seja generoso!

1788
01:31:54,040 --> 01:31:56,040
Não acho que seu nome seja Wu.

1789
01:32:00,373 --> 01:32:02,082
É Wu.

1790
01:32:05,207 --> 01:32:06,790
Seu sobrenome é Tu, não é?

1791
01:32:10,040 --> 01:32:11,457
Você não me reconhece?

1792
01:32:17,623 --> 01:32:19,498
Eu pareço familiar?

1793
01:32:26,165 --> 01:32:28,498
Vários anos atrás, você tratou meus olhos.

1794
01:32:28,873 --> 01:32:30,665
Você é oftalmologista, não é?

1795
01:32:30,665 --> 01:32:31,873
Dr.

1796
01:32:36,373 --> 01:32:37,748
Você está bem?

1797
01:32:38,373 --> 01:32:42,082
Sim, meu nome é Tu Chia-chen.

1798
01:32:42,332 --> 01:32:43,998
Desculpe. Eu não quis fazer mal.

1799
01:32:44,082 --> 01:32:45,582
Não, me desculpe...

1800
01:32:46,332 --> 01:32:47,790
Eu realmente não quis fazer mal.

1801
01:32:47,790 --> 01:32:50,040
Não, me desculpe, eu não deveria ter mentido.

1802
01:32:51,457 --> 01:32:53,040
Quando falamos ao telefone,

1803
01:32:53,040 --> 01:32:54,998
Pensei que fosse você.

1804
01:32:57,665 --> 01:32:58,623
Por que?

1805
01:32:58,915 --> 01:33:00,373
Reconheci sua voz.

1806
01:33:00,373 --> 01:33:02,498
Eu era seu paciente.

1807
01:33:03,832 --> 01:33:04,415
Sua voz parecia familiar ao telefone.

1808
01:33:05,998 --> 01:33:07,373
Você deveria ser o Dr.

1809
01:33:07,373 --> 01:33:08,665
Como poderia ser Wu?

1810
01:33:08,665 --> 01:33:11,498
Então senti que deveria vir.

1811
01:33:12,207 --> 01:33:13,332
Mas peço desculpas.

1812
01:33:13,332 --> 01:33:16,582
Ao telefone, eu disse que meus olhos estavam ruins.

1813
01:33:16,998 --> 01:33:19,248
Eu não te contei que era cego.

1814
01:33:19,915 --> 01:33:21,748
Você está desapontado?

1815
01:33:24,248 --> 01:33:26,082
É que eu não esperava...

1816
01:33:26,290 --> 01:33:27,748
Não está desapontado?

1817
01:33:36,623 --> 01:33:38,498
Eu pensei...

1818
01:33:41,165 --> 01:33:45,165
eu não esperava

1819
01:33:46,165 --> 01:33:48,165
uma pessoa cega faria

1820
01:33:48,165 --> 01:33:50,540
compareça e considere...

1821
01:33:50,540 --> 01:33:53,832
É natural que você fique desapontado.

1822
01:33:54,623 --> 01:33:55,707
Sim.

1823
01:33:56,498 --> 01:33:58,790
Mas por que você se chama Wu?

1824
01:34:01,665 --> 01:34:03,498
Tu não é bom o suficiente?
-Na verdade...

1825
01:34:05,165 --> 01:34:06,457
Você!

1826
01:34:08,665 --> 01:34:11,248
Você se acostumou a ser a senhorita Wu?

1827
01:34:13,540 --> 01:34:15,040
Às vezes eu esqueço.

1828
01:34:15,415 --> 01:34:16,707
Muitas vezes?

1829
01:34:17,873 --> 01:34:21,332
Quando você estiver mentindo por tempo suficiente...

1830
01:34:23,207 --> 01:34:25,207
Nossos olhos nunca podem mentir.

1831
01:34:26,373 --> 01:34:30,082
Você pode ser senhorita Wu ou senhorita Tu.

1832
01:34:30,457 --> 01:34:32,248
Sem intenção de desrespeito.

1833
01:34:32,998 --> 01:34:33,873
Eu nunca posso mentir

1834
01:34:33,873 --> 01:34:35,832
por causa dos meus olhos.

1835
01:34:35,832 --> 01:34:37,332
Meus olhos são uma espécie de marcas em mim.

1836
01:34:39,123 --> 01:34:41,707
Nunca consigo ver nada.

1837
01:34:41,707 --> 01:34:46,748
Portanto, é melhor não contar mentiras.

1838
01:34:47,207 --> 01:34:49,873
Quando você percebe

1839
01:34:49,873 --> 01:34:51,582
Eu era o Dr. Tu ao telefone,

1840
01:34:52,665 --> 01:34:54,040
você não estava com medo?

1841
01:34:54,040 --> 01:34:56,415
Por que eu deveria ter medo?

1842
01:34:56,415 --> 01:34:57,707
Eu estava sendo atrevido...

1843
01:34:57,707 --> 01:34:59,290
Eu queria expor você.

1844
01:35:08,623 --> 01:35:10,165
Meu nome não é o problema.

1845
01:35:10,290 --> 01:35:12,665
Eu só queria ser

1846
01:35:13,332 --> 01:35:14,707
desligado do meu passado.

1847
01:35:15,248 --> 01:35:17,582
Mas usando outro sobrenome

1848
01:35:17,790 --> 01:35:21,123
como disfarce...

1849
01:35:21,748 --> 01:35:23,040
Você gosta disso?

1850
01:35:24,623 --> 01:35:25,957
Quando você estiver mentindo por tempo suficiente,

1851
01:35:26,332 --> 01:35:27,832
você vai se acostumar.

1852
01:35:27,998 --> 01:35:28,957
É assim mesmo?

1853
01:35:28,957 --> 01:35:30,498
Mas eu não gosto disso.

1854
01:35:31,123 --> 01:35:33,498
Às vezes, sinto que é um absurdo.

1855
01:35:34,457 --> 01:35:37,040
Estou procurando um marido.

1856
01:35:37,040 --> 01:35:39,290
Mas não posso dizer a ele meu sobrenome verdadeiro.

1857
01:35:39,290 --> 01:35:40,207
Mas...

1858
01:35:40,790 --> 01:35:43,040
É possível que

1859
01:35:43,040 --> 01:35:44,040
Eu poderia encontrar alguém com quem

1860
01:35:44,040 --> 01:35:46,165
Eu passaria o resto da minha vida.

1861
01:35:47,123 --> 01:35:49,373
Nesse caso, provavelmente estou

1862
01:36:13,457 --> 01:36:15,248
Eu acho que deveria parar

1863
01:36:15,248 --> 01:36:17,290
conhecer esses homens.

1864
01:36:17,957 --> 01:36:19,915
Porque eu acho isso assustador.

1865
01:36:20,790 --> 01:36:23,207
Cada vez que encontro alguém,

1866
01:36:23,290 --> 01:36:25,123
sem hesitação,

1867
01:36:25,165 --> 01:36:27,957
ele me conta seus segredos, seus desejos.

1868
01:36:28,832 --> 01:36:31,790
Eu sinto que não estava falando com ele

1869
01:36:32,332 --> 01:36:34,457
mas espiando pelo buraco da fechadura.

1870
01:36:35,790 --> 01:36:38,707
Eles estão sempre na luz.

1871
01:36:39,373 --> 01:36:41,332
E estou nas sombras.

1872
01:36:42,540 --> 01:36:43,748
Mas como faço para entrar na luz?

1873
01:36:48,832 --> 01:36:49,790
Olá?
-Eu...

1874
01:36:52,665 --> 01:36:53,498
Olá?

1875
01:37:23,998 --> 01:37:26,915
Olá?

1876
01:37:33,165 --> 01:37:34,498
Doutor Tu?

1877
01:37:36,540 --> 01:37:37,623
Me desculpe...

1878
01:37:37,790 --> 01:37:39,707
Sou eu quem deveria pedir desculpas.

1879
01:37:40,332 --> 01:37:42,457
Tenho ouvido suas ligações.

1880
01:37:43,248 --> 01:37:44,998
Devo dizer que estive escutando.

1881
01:37:48,665 --> 01:37:49,873
Você é a Sra. Wu?

1882
01:37:50,165 --> 01:37:51,207
Sim.

1883
01:37:51,873 --> 01:37:53,707
Estou de volta a Taiwan há algum tempo.

1884
01:37:54,373 --> 01:37:56,332
Ouvi suas mensagens por acidente.

1885
01:37:56,582 --> 01:37:59,415
eu sei que é estranho

1886
01:37:59,415 --> 01:38:01,498
para deixar você ligar todos os dias.

1887
01:38:02,415 --> 01:38:03,582
Desculpe.

1888
01:38:05,540 --> 01:38:07,957
Eu não sabia que você tinha voltado.

1889
01:38:08,957 --> 01:38:11,498
Vim para cá depois do acidente.

1890
01:38:12,998 --> 01:38:14,748
O acidente?

1891
01:38:16,040 --> 01:38:17,832
Então você não sabe

1892
01:38:19,040 --> 01:38:20,790
meu marido está morto.

1893
01:38:21,957 --> 01:38:24,623
Ele voou de Phnom Penh

1894
01:38:24,623 --> 01:38:25,957
para pegar um avião de volta para Taiwan.

1895
01:38:26,498 --> 01:38:29,207
O avião caiu no Vietnã.

1896
01:38:33,332 --> 01:38:37,040
Dr. Tu, eu sei que é difícil para você suportar.

1897
01:38:38,332 --> 01:38:40,415
É difícil para mim também.

1898
01:38:42,082 --> 01:38:43,373
Mas hoje eu estava determinado

1899
01:38:43,373 --> 01:38:44,623
falar com você ao telefone

1900
01:38:44,957 --> 01:38:48,248
Para dizer que você deveria parar de ligar.

1901
01:38:49,082 --> 01:38:52,665
Ele não está mais aqui para responder.

1902
01:38:54,873 --> 01:38:56,457
A última vez que ele veio até mim

1903
01:38:56,873 --> 01:38:59,457
era me contar sobre seu caso.

1904
01:39:01,498 --> 01:39:04,290
Ele me disse que você estava grávida

1905
01:39:04,290 --> 01:39:06,123
e você queria o bebê.

1906
01:39:08,332 --> 01:39:11,457
Eu o conhecia muito bem.

1907
01:39:11,540 --> 01:39:14,123
Demorou muito para ele me dizer isso.

1908
01:39:15,457 --> 01:39:17,373
Ele continuou se desculpando

1909
01:39:17,707 --> 01:39:19,790
mas ele foi inflexível.

1910
01:39:22,623 --> 01:39:25,207
Chorei. Ele também.

1911
01:39:27,498 --> 01:39:30,498
Ele saiu muito cedo na manhã seguinte.

1912
01:39:33,498 --> 01:39:35,540
Depois do acidente, fiquei cheio de ódio.

1913
01:39:36,498 --> 01:39:39,873
Eu o odiava e odiei você ainda mais.

1914
01:39:41,373 --> 01:39:43,040
Como você pôde trazer tal desastre

1915
01:39:43,040 --> 01:39:44,498
para minha família?

1916
01:39:45,998 --> 01:39:48,123
Ele estava disposto a desistir de tudo

1917
01:39:48,123 --> 01:39:49,665
por causa de uma mulher

1918
01:39:50,665 --> 01:39:52,707
Eu nunca tinha conhecido?!

1919
01:39:55,915 --> 01:39:57,790
Após a primeira mensagem,

1920
01:39:58,082 --> 01:40:00,373
Eu esperava que você continuasse ligando.

1921
01:40:01,498 --> 01:40:02,915
eu queria saber

1922
01:40:02,915 --> 01:40:05,248
tudo entre vocês dois.

1923
01:40:07,207 --> 01:40:08,207
Algumas noites,

1924
01:40:08,207 --> 01:40:10,415
Fiquei sentado esperando sua ligação.

1925
01:40:12,248 --> 01:40:13,623
Às vezes eu estava tão tentado a

1926
01:40:13,623 --> 01:40:15,623
pegue o telefone e grite.

1927
01:40:18,582 --> 01:40:20,998
Mas não posso mais ouvir você.

1928
01:40:22,373 --> 01:40:22,957
eu sinto...

1929
01:40:23,623 --> 01:40:26,290
Estou fazendo algo realmente cruel.

1930
01:40:29,290 --> 01:40:30,915
Atendi o telefone hoje

1931
01:40:31,165 --> 01:40:34,498
só para pedir que você pare.

1932
01:40:37,540 --> 01:40:40,998
O destino foi injusto com todos nós.

1933
01:40:43,540 --> 01:40:45,457
No começo senti satisfação

1934
01:40:45,707 --> 01:40:48,207
da sua miséria.

1935
01:40:50,582 --> 01:40:52,957
Mas agora me acalmei.

1936
01:40:54,207 --> 01:40:56,165
eu sei finalmente

1937
01:40:56,248 --> 01:40:58,957
por que as coisas aconteceram do jeito que aconteceram.

1938
01:41:00,582 --> 01:41:02,457
Ouvindo suas mensagens

1939
01:41:03,040 --> 01:41:05,665
me fez perceber

1940
01:41:05,665 --> 01:41:08,707
Eu nunca me comprometi

1941
01:41:12,082 --> 01:41:15,165
para ele como você fez.

1942
01:41:16,665 --> 01:41:19,582
Não posso fazer isso por ninguém.

1943
01:41:21,832 --> 01:41:26,082
Então, por que eu deveria guardar rancor?

1944
01:41:27,123 --> 01:41:29,665
Obrigado por trazer paz para mim.

1945
01:41:57,457 --> 01:41:59,915
Agora posso enfrentar uma nova vida.

1946
01:42:00,623 --> 01:42:02,540
Wu Chia Chen, como você está?

1947
01:42:03,248 --> 01:42:06,332
Eu não sei o que dizer.

1948
01:42:07,290 --> 01:42:08,207
Esta é minha segunda mensagem hoje.

1949
01:42:09,415 --> 01:42:11,582
Se for possível,

1950
01:42:12,082 --> 01:42:13,915
posso ver você de novo?

1951
01:42:13,915 --> 01:42:15,623
Desistir agora seria muito fácil.

1952
01:42:16,873 --> 01:42:18,915
Se você não quiser entrar em contato comigo,

1953
01:42:19,165 --> 01:42:21,623
Vou passar na casa de chá.

1954
01:42:21,873 --> 01:42:25,082
Talvez nos encontremos.